|
Subject: Je kostbarer der Inhalt Добрый день всем!Может у кого есть интересные идеи для рекламного проспекта: Je kostbarer der Inhalt, desto wichtiger wird OPP packaging (компания, производящая упаковку для медицинской аппаратуры) Чем ценнее содержимое, тем важнее OPP packaging -как-то скучно Заранее спасибо |
| ..., тем важнее роль OPP packaging (или наша роль) |
| ценность содержимого определяется наличием OPP packing |
|
Этот вариант совершенно не соответствует исходному тексту - ровно наоборот: наличие или отсутствие OPP packing определяется ценностью содержимого |
| вы не учитываете, что это рекламный проспект. Я так понимаю, надо пропиарить сию фирму. Попросту, Надо сделать рекламу. А попробуйте дословно перевести так, чтобы и сохранить исходный текст и сделать слоган выигрышным. |
|
Пропиарить-то надо, но и смысл передать - тоже. Ваш слоган можно понять так, что содержимое (т.е. как раз производимая клиентом аппаратура) - мусор и хлам, а стоит запаковать - и будет из г... конфетка :-) Чем ценнее Ваша аппаратура - тем важнее упаковать ее в OPP packing! Шутка юмора: Наша упаковка для Вашей аппаратуры - как достойная оправа для бриллианта :-) |
|
хмм... ок согласна)) |
| Спасибо всем откликнувшимся! |
| You need to be logged in to post in the forum |