Anlüftvorgang

[Котяра]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Siehe Punkt "Anlüftvorgang" (в разделе "Ввод в эксплуатацию")

Заранее спасибо

[Gaukler]

Lieber Котяра
ohne Kontext geht es nicht.

Man kann zum Beispiel auch seinen Hintern kurz anlüften, indem man sich zur Begrüßung eines Gastes nur kurz aus dem Sessel erhebt ;)

[Котяра]

2 Gaukler
если б был контекст, хоть чуть-чуть, я б написала, но его нету, совсем нету...:-(

[Gaukler]

Wenn es um Sicherheitsventile (Предохранительные клапаны) geht:
...Продувку клапана...
http://www.avtokeep.ru/proposal2_2.html

[ElenaR]

Ну тогда можно только гадать. Процесс подачи воздуха?

[Vladim]

Возможно, так:

процесс приоткрытия
процесс приоткрывания
процесс приподнимания
процесс приподнятия