|
Subject: Piloteinspritzung auto. Добрый вечер,Подскажите пожалуйста, не могу найти эквивалент Piloteinspritzung. Предложение следущее: Die Voreinspritzung (oder auch Piloteinspritzung genannt) dient dabei dem Anwärmen des Brennraums, verringert so das Geräusch der Hauptverbrennung. 1 раз в Гугле "пилотное" впрыскивание. И нужно ли его вообще переводить? Большое спасибо |
| Voreinspritzung = предварительный вспрыск, опережение вспрыска |
| Ага, спасибо. a Piloteinspritzung? я понимаю, что это одно и то же, но есть ли уже рус. эквивалент? |
| Мне кажется, можно оставить просто "предварительное впрыскивание" - это ведь немецкий синоним, для понимания он здесь ничего не добавляет |
| хорошо, так и сделаю :) Cпасибки и доброй ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |