втулка или цапфа?

[JuJu]

Господа технари, ответьте пожалуйста, у подшипников качения бывает втулка или цапфа?

Например:
Die Längen der Lagersitze und die Zapfenabsätze sind mit Schieblehren für Tiefenmessungen zu messen.

[Erdferkel]

Обычно цапфа у вала, втулка у подшипника
http://www.agroservis.ru/advices.htm
но вот здесь у роликоподшипника есть опорные ролики с цапфой
http://www.podshipnik.ru/catalogue/item_02158/?FromSet=15

[JuJu]

У меня подшипник качения, что, собственно, мне мало о чем говорит. Картинку вижу, описание читаю... увы...
Вот, например, что такое есть Walzenzapfen - если у подшипника втулка, то это, видимо втулка вальца (по аналогии со словарем).
Да-а-а-а, знать бы еще, что такое валец:)

[Erdferkel]

Walzenzapfen - это как раз цапфа вальца (т.е. вала)
Выбирайте, знакомьтесь:
http://images.google.ru/images?hl=ru&ie=windows-1251&oe=windows-1251&q=�����&btnG=�����+��������&gbv=2

[JuJu]

Здорово, но где это у подшипника?

У меня инструкция по эксплуатации подшипников качения.
В ней "красной нитью" проходят термины:
Wellenabsätze
Walzenzapfen
Zapfenabsätze
Lagersitzflächen
Остальное (пока) ясно.
Я опасаюсь, что неправильно подберу перевод для этих терминов, и вся инструкция будет выглядеть нелепо в целом.
Вот и пытаюсь найти знатока подшипников, может, для кого-то это проще простого.

[Коллега]

Еще подкину: Walzenzapfen - шейка вала (или вальца), Lagerzapfen - опорная (коренная) шейка вала; втулки у подшипников, шейки у вальцев или у валов, см. Erdferkel.
У Вас речь только о подшипниках? Дайте более широкий контекст, будет легче разобраться

[JuJu]

Спасибо, коллега, пощадите, не надо мне еще и Lagerzapfen (мне и так тяжело:(((
Вот целый отрывок, в котором встречаются все 4 слова, которые меня интересуют:

4.1 Kontrolle zylindrischer Wellenabsätze bzw. Walzenzapfen

Die Walzenzapfen sind optisch auf scharfe Kanten, Grate, Eindrückungen oder Drehriefen zu kontrollieren und diese gegebenenfalls zu entfernen. Nach der Bearbeitung sind die Zapfen gründlich zu reinigen. Eventuell vorhandene Druckölbohrungen oder Gewinde sind durchzuspülen und mit einem geeigneten Verfahren auszublasen.
Die Sitzflächen der Lager sind auf Maß-, Form- und Lagegenauigkeit zu prüfen. Die Längen der Lagersitze und die Zapfenabsätze sind mit Schieblehren für Tiefenmessungen zu messen. Die Durchmesser werden mit einer Bügelmessschraube kontrolliert. Soweit verfügbar, sollten auch moderne 3D-Messgeräte zum Einsatz kommen, um eine objektive Vergleichbarkeit der Messungen zu erzielen.
Die Formgenauigkeit der zylindrischen Zapfen ist die Abweichung von der zylindrischen Form, also die Unrundheit und Kegeligkeit. Die Durchmesser an den Sitzstellen der Radiallager sind in drei Querschnitten (c-d-e), die der Axiallager an zwei Querschnitten (a-b) zu bestimmen. Dabei sollen die Werte für je 4 Durchmesser (1-2-3-4), wie in Bild 2 beschrieben, bestimmt werden. Die Messergebnisse sind in einem Messprotokoll festzuhalten.
Die Lagersitzflächen dürfen auch nicht zu rau sein, da sonst bei hohen Belastungen kein ausreichender Flächentraganteil erreicht wird. Die entsprechenden Maximalwerte sind gegebenenfalls bei KRW anzufragen. Auch eventuell vorhandene Auflageflächen für schleifende Dichtungen sind auf ihre Oberflächengüte zu überprüfen.

[Erdferkel]

Zapfen = цапфа (опорный участок вала или оси)
Wellenabsatz - уступ вала
Walzenzapfen - цапфа вальца
Zapfenabsаtz - уступ цапфы
Lagersitzfläche - посадочная поверхность подшипника
Есть вал или валец, на конце которого есть цапфа. На эту цапфу надевается подшипник. У вала (вальца) или у его цапфы есть уступ. У подшипника есть посадочная поверхность, которой он прилегает к цапфе вала (вальца).
Посмотрите все эти детали в гуголе под Bilder
например Wellenabsatz
http://141.30.107.150/konstr/chapter01/k/02/index.htm

[Коллега]

Насколько я понимаю, подшипники отдельно, а шейки валов (вальцев) тоже отдельно

[Erdferkel]

Если одно надеть на другое - будут вместе :-)
Вот Ваша фирма со всеми подшипниками
http://interbearing.by/?module=catalog&action=viewid&id=100
И подшипник
http://ru.wikipedia.org/wiki/Подшипник

[JuJu]

Erdferkel - Вы- моя добрая Фея. Я это давно заметила:)

[Erdferkel]

:-)