А с предложением еще не поможете ^_^ ?

[Dariaxxx]

Aus der Sicht der offentlich geforderten Weiterbildung ist dies ein Vorgang, der in seinen Auswirkungen als extrem ambavalent gelten muss.

[Ульрих]

или ambivalent?

[Dariaxxx]

Да,да, именно ambivalent.Прошу прошения за невнимательность (:-)

[greberl.]

Довольно сложно. Надо было бы знать побольше контекста или лучше даже весь текст.
Возможный вариант:
С точки зрения требуемого общественностью повышения квалификации последствия данного процесса следует считать крайне двойственными.

[Ульрих]

Да, хрошо бы знать о каком процессе идет речь или выспаться. Мне не понятно, что это за требуемое общественностью повышение квалификации. Или здесь имеются в виду потребности общества в переподготовке/повышении квалификации? И что за последствия/следствия/проявления и т.п., которые крайне двойственны или противоречивы или, может, неоднозначны.

[sascha]

А может быть это ***offentlich gefOErderte Weiterbildung***, т.е. поощряемое (спонсируемое?) обществом? В российском контексте/понимании можно было бы выразиться ***оплачиваемое/дотируемое государством***? Но что-то аккуратное выражение не приходит в голову ;)

[Vladim]

Bravo, sascha! "дотируемое государством"

[Vladim]

Aus der Sicht der oeffentlich gefoerderten Weiterbildung ist dies ein Vorgang, der in seinen Auswirkungen als extrem ambivalent gelten muss.
1) В аспекте дотируемого государством продолжения образования это является процессом, который по своим последствиям должен считаться крайне противоречивым.
2) В аспекте дотируемого государством продолжения образования это является процессом, который необходимо рассматривать как крайне противоречивый по своим последствиям.