|
link 5.10.2007 22:20 |
|
Subject: rausgebracht Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Über Nacht haben sie Заранее спасибо |
|
link 5.10.2007 22:29 |
|
über nacht wurde ich berühmt говорит носитель :) |
|
Cмысл-то понятен, только конекст слишком куцый. Возможны варианты: Наутро я красовался на первых страницах газет Наутро плакаты с моим изображением были расклеены по всему городу На следующее утро мою песню без конца крутили по радио Наутро моя книга лежала на прилавках всех магазинов города и еще тыща подобных ситуаций Выбор в зависимости от контекста :-)) |
|
link 5.10.2007 22:38 |
|
можно просто (на следующий день) я проснулся знаменитым :) |
|
link 6.10.2007 10:52 |
| огромное спасибо, как раз подходит под основной смысл))) |
|
Однако: haben SIE mich gross rausgebracht! А тут я сам взял и проснулся :-) Я-то все пыталась этих Sie как-то задействовать... |
|
link 6.10.2007 11:12 |
| пока я спал, меня прославили :)) |
| или ославили! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |