|
Subject: gegenhalten tech. Помогите, пжл! Что-то я уже совсем не догоняю :(предложение такое: Um ein Verziehen des Rückschlagventilgehäuses beim Einschrauben der Rohrenden und beim Anziehen der Gegenmutter zu vermeiden, am Sechskant der jeweils zum Abschliessen vorgesehenen Ventilgehäuseseite, niemals an der gegenüberliegenden, gegengehalten werden. заранее БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!! |
| Придерживать, но в Вашей фразе чего-то не хватает (например, darf после первой запятой). |
|
Вероятно: Во избежание перекоса корпуса обратного клапана при ввинчивании концов труб и затягивании контргайки противодействующее усилие должено быть приложено к болту с шестигранной головкой на предусматриваемой для закрытия стороне корпуса клапана, но ни в коем случае не на противоположной стороне |
|
Мои 5 коп.: ИМХО: не к "к болту с шестигранной головкой", а к шестиграннику корпуса клапана ??? Там болта быть не должно. Контргайкой закрепляют, думаю, ввинченный конец трубы. |
|
Вроде там и правда шестигранник под ключ http://www.avtomash.sura.ru/prod/zapchasti/kp.htm Я на этом не задержалась - как увидела Sechskant, так и болт :-) к концу трудового дня в голове одна диффузия :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |