anschlägig

[sink]

bitte bitte bitte ...

brauche ein Synonym für das Wort "anschlägig"
ein Verwendungsbeispiel : "anschlägig vorbestraft"
das Wörterbuch gibt etwas total daneben aus.

in meinem Fall betrifft das Wort nicht Straf- oder Prozessordnung sondern ich möchte sagen sowas wie "anschlägige Literatur". es geht um die Literaturquellen für einen speziellen Gebiet.
das Wort "Standartwerke" habe ich schon :)

vielen vielen Dank im Voraus

[Бернадетте]

relevante?

[Erdferkel]

EINSCHLÄGIG!!!!!!
einschlägig vorbestraft!!!
потому и словарь "daneben" :-))

[sink]

nö..
relevant = bedeutend
ich bräuchte etwas wie "maßgebend" :(( *kochinderbirne*

[ElenaR]

Primitiv :(, aber doch was: entsprechende Literatur, dieses Thema betreffende Literatur, diesem Thema gewidmete Literatur, dieses Thema erläuternde Literatur

Oder statt dem Thema: Problematik, Entwickung, Situation, Angelegenheit etc., worum es halt geht.
:))

[sink]

Ach Ferkelchen,
Sie sind wie immer ein Schatz. Klar meine ich "einschlägig"

vielleicht auch noch ein Synonym ? *liebschaun*

weil Fachliteratur geht sehr gut.
Aber "FachDATEN" geht schlecht. Was mache ich mit den "...daten" die auch seeeehr einschlägig sind ?

[Erdferkel]

если einschlägige Literatur, то, например:
литература по данной области знаний
фундаментальные труды в данной области

[Erdferkel]

Пардон, перетрудилася - зачем-то стала переводить :-(

[ElenaR]

Я думала, sink ищет немецкие синонимы. Это не так?

[sink]

ElenaR - "diesem Thema gewidmete Literatur" ist GUT! hab gespeichert
:o)

Liebs Ferkelchen
ich brauche das auf deutsch :(

[Erdferkel]

einschlägig
eindeutig, entsprechend, dazugehörig, zu einem bestimmten Gebiet od. Fach gehörend, individuell, personalisiert,
diesbezüglich, dazugehörend, betreffend, infrage° kommend

[ElenaR]

Könnten Sie bitte a bisserl ausführlicher lieb schauen? :))

[Erdferkel]

Да, контекст не помешал бы...

[sink]

Kontext:

Die Berücksichtigung des Wertes der möglichen bestehenden Nutzungsrechte (eine Terrasse, ein Garten) wegen des Mangels der nachvollziehbaren Daten konnten nicht durchgeführt werden. Die (?-?-?) Daten aus Fachliteratur ..... liefern dies und das und jenes und weitersowaslangweiliges

[Vika-Ukrainka]

ging es nicht um Vorstrafen?Wiese ging es auf einmal um Fachliteratur? einschlägig vorbestraft: wegen eines ähnlichen Deliktes vorbestraft sein (Duden).Hier also: einschlägig = analog vorbestraft.

[ElenaR]

Ich verstehe nur Bahnhof. :(((
Vika, Vorstrafen sind nur nebenbei erwähnt worden, es geht gar nich darum.

Sink, wo ist das versprochene lieb schauen?

[Erdferkel]

Это Ваш перевод? Глагольчик не на том месте...
Хорошо бы исходный текст увидеть

[ElenaR]

Warum nehmen Sie hier nicht einschlägige, diesbezügliche oder entsprechende?

[greberli]

Сначала исправьте первое предложение:
Die Berücksichtigung des Wertes der möglicherweise bestehenden Nutzungsrechte (Terrasse, Garten) war wegen des Mangels an nachvollziehbaren Daten nicht möglich.

А во втором можно, например:
Die entsprechenden/diesbezüglichen Daten aus DER Fachliteratur ..... liefern dies und das und jenes und weitersowaslangweiliges

[sink]

ElenaR
wie hätten Sie denn das gerne? :o)
(leider sind im moment meine möglichkeiten nur auf meinen bildschirm kläglich begrenzt)

Ferkelchen
das ist исходный текст. Глагольчик habe ich schon umgesetzt.
Das ist MEIN text. я, так сказать, творю! вытворяю :о)

greberli

"entsprechende/diesbezügliche" ist echt gut. total einfach und wie faust ins auge

[sink]

ElenaR

5.10.2007 22:17
Warum nehmen Sie hier nicht einschlägige, diesbezügliche oder entsprechende?

ich nehme schon! :)

ihr seit sowas von klug! :o)

Ferkelchen, Elena, greberli - Danke schön !

[ElenaR]

Nö, Blödsinn, ich dachte Sie suchen ein Synonym für lieb schauen. Mein Fehler :((
Aber dem nach war meine Faust auch in Ihrem Auge, oder? :))

Übrigend, Grüß Sie Gott, Herr Greberli :))

[greberli]

Ach ja, das hatte ich ganz vergessen... Ein herzliches Grüß Gott auch Ihnen ElenaR und allen anderen Kollegen. :)