|
Subject: Spinnfliesen Пожалуйста, помогите перевести.Spinnfliesen это из области экструзионных установок, осуществляющих покрытия поверхностей пластиковой массой и т.д. Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| может, искусственная плитка? |
|
Умереть - не встать! В одном и том же тексте - три варианта написания: Risikoanalyse bei der Serienreifmachung einer Spinnfließanlage. Die Freudenberg Vliesstoffe KG stellt Anlagen zur Produktion von Spinnfliesen her, wie sie in Bild 5 dargestellt sind. Im vorliegenden Fall wurde eine vorhandene Anlage zur Herstellung von Spinnvliesstoffen für eine neue Produktlinie modifiziert. www.qeweb.de/images/riskman.pdf Это, наверно, рекорд! :-(( Но все же, судя по названию фирмы, они изготовляют Spinnvlies = фильерный нетканый материал http://de.wikipedia.org/wiki/Vliesstoff - см. там Spinnvlies /Spunbond |
| Так Spinnfliesen то же самое, что Spinnvlies = фильерный нетканый материал? |
| Политехнический словарь: Spinnvliesstoff = нетканный материал, получаемый из волокна, поступающего непосредственно с прядильной машины |
| Всем спасибо! |
|
link 31.05.2010 8:18 |
| You need to be logged in to post in the forum |