DictionaryForumContacts

 isabelle

link 4.10.2007 15:58 
Subject: наследство

добрый вечер! помогите пожалуйста! что то не пойму предложение-не могу сформулировать -
auf die gesetzliche Ablieferungspflicht von Verfuegungen von Todes wegen wurde hingewiesen...

спасибо

 Коллега

link 4.10.2007 16:54 
Примерно:

было указано на предписываемую законом обязанность передачи завещательных распоряжений (в суд)

Es besteht eine gesetzliche Ablieferungspflicht für letztwillige Verfügungen, diese ist in Paragraf 2259 BGB normiert. Wenn sich jemand weigert ein Testament bei dem zuständigen Nachlassgericht abzuliefern, kann er mit Ordnungsstrafen belegt werden und macht sich unter Umständen wegen Urkundenunterdrückung strafbar. (http://www.ovb-online.de/service/ovb_telefonaktion/art6614,957187)

 isabelle

link 4.10.2007 17:51 
спасибо! это то, что нужно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo