|
Subject: Bürgergesellschaft Zivilgesellschaft Чем отличаются Bürgergesellschaft и Zivilgesellschaft - в русском языке?Заранее спасибо |
|
link 4.10.2007 9:35 |
| возьму на себя смелость заявить, что никак :) |
|
Разница есть в понятиях, ***Soweit der Begriff der Bürgergesellschaft nicht als Synonym zur Zivilgesellschaft verwendet wird, wird zur Unterscheidung regelmäßig, u.a. z.B. auch bei Christopher Gohl, auf die bloß lückenausfüllende Funktion der Zivilgesellschaft verwiesen. Nach diesem Verständnis übernimmt die Zivilgesellschaft Aufgaben, welche durch staatliche Institutionen nicht oder nicht hinreichend erfüllt werden. Die Bürgergesellschaft hingegen erhebt den Anspruch selbst einen eigenen Ordnungsrahmen darzustellen, welcher an die Stelle des Nationalstaates tritt. Nach diesem Verständnis beinhalt der Begriff der Bürgergesellschaft den Begriff der Zivilgesellschaft, geht aber über diesen hinaus. Ziel der Bürgergesellschaft ist somit nicht nur das Nutzen von staatlichen Freiräumen und die Erfüllung gemeinnütziger Aufgaben, sondern darüber hinaus auch ein aktives Gestalten des politischen Ordnungsrahmens.*** Но боюсь, что по-русски это вряд ли передать. |
|
link 4.10.2007 9:42 |
|
вот я и говорю, что в русском языке и то, и другое будет просто гражданским обществом. цивилизованное здесь ИМО не подходит |
| угу |
| Проблема в том, что в моем тексте Zivilgesellschaft трактуется как использующееся в данный момент, и одновременно говориться о некой разнице, я понимаю о чём они, но передать средствами русского языка не в силах -(( |
|
link 4.10.2007 10:12 |
| а Вы скажите, как Вы разницу понимаете, и мы тогда сможем вместе подумать, как ее по-русски передать :) |
| цивильное общество:)) oooops |
|
link 4.10.2007 10:19 |
|
есть еще совершенно дикое выражение "гражданско-правовое общество". в крайнем случае можно и его прилепить, наверное :) |
|
Unter Buergergesellschaft wird eine demokratische Gesellschaftsform verstanden? welche durch die aktive Teilnahme ihrer Mitglieder am oeffentlichen Leben gestaltet und weiterentwickelt wird. Getragen wird die Buergergesellschaft durch das freiwillige Engagement ihrer Akteure. Wo von der grundsaetzlichen Allzustaendigkeit des Staates ausgegangen wird, wird heute der Begriff der Zivilgesellschaft verwendet. Т.е. первое - общество гражданских иницатив, |
|
link 4.10.2007 10:27 |
|
может, сказать "общество политически активных граждан" или виесто "политически" что-нить другое более широкое подобрать второе можно, наверное, на "правовое общество" заменить ... как-то так |
|
а может общество политически активных граждан просто и со вкусом обозвать "джамахирией" Правда вот Ливия седня не в почете |
| You need to be logged in to post in the forum |