|
Subject: Люди помогите! Ну как его перевести? Weichmacherwanderungen.речь идет о чистящих средсвах на определеннх поверхностях |
| А что опять-то? Не подошла миграция пластификаторов? Измените на миграцию мягчителей. Или проблема в чем-то другом? |
|
Weichmacherwanderungen. это заглавие Verschiedene Teppichunterlagen als Gleitschutz haben grosse Wechmacheranteile. Verwenden Sie Schaumstoffe ohne grosse Weichmacheranteile. Вот о чем идет речь б я ничего не понимаюб какой смягчительб какой пластификатор? |
|
Если речь про Schaumstoff, спокойно можете брать миграцию пластификатора. "я ничего не понимаю" - а как же Вы переводите, не понимая, что переводите? Или Вы просто инструкцию для домашнего употребления читаете? "пластификаторы предназначены для снижения жесткости и хрупкости, облегчения формования изделий, повышения эластичных и пластических свойств пластмасс" www.rustrana.ru/article.php?nid=229 http://www.poly.turkavkaz.ru/material/dobavki/plastifier/ http://www.alobuild.ru/plasmassy/klassifikaciya-plastmass.php |
| Erdferkel, переводчик не может понимать всего (и, в принципе, не должен) - это все-таки не технический специалист или консультант! :) ИМХО. |
| Бльшое спасибо помогли. Проблема в том б что я не в курсе ,что такое пластификаторы , а благодаря вам теперь знаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |