Помогите пожалуйста ! Как переводится это правильно переводится? Заранее спасибо

[Silka]

Eigentümergemeinschaft , Käuferschaft

[Бернадетте]

Eigentümergemeinschaft

может переводиться как жилищное товарищество

[Бернадетте]

Käuferschaft
вот здесЯ
переводится просто как "покупатели"
нем. http://www.spartak.by/de/press/release/12/
рус. http://www.spartak.by/ru/press/release/12/

[Коллега]

Может быть просто сообщество собственников квартир:

Die Eigentümerschaft ist die Gesamtheit aller Eigentümer eines Wohnhauses oder einer Wohnanlage. (http://www.ruv.de/de/r_v_ratgeber/bauen_wohnen/geld_recht/4_eigentuemergemeinschaft.jsp)

Закон о квартирной собственности, вступивший в силу 1 июля 2001 года, предусматривает для управления жилым домом новую форму — сообщество квартирных собственников как альтернативу квартирным товариществам.
(http://www.moles.ee/01/Oct/10/7-1.php)

[Erdferkel]

Посмотрите здесь:
http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=%CD%E5%EC%E5%F6%EA%E8%E9&q=K%26%23228%3Buferschaft
помню, что долго тогда разбирались

[Erdferkel]

Тогда до кондоминиума додумались, но его теперь нету :-(
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кондоминиум