|
link 2.10.2007 22:12 |
|
Subject: Am Motor einhängen... tech. Wie kann man etwas am Motor einhängen?Контекста к сожалению нет, но единственное, что мне приходит в голову, это какую-то бирку на мотор повесить... |
|
link 2.10.2007 22:21 |
|
В придачу: винт с цилиндрической головкой во мн. ч.: винты с цилиндрической головкой или А? |
|
винты с цилиндрической головкой или винты с цилиндрическими головками Все равно - хоть в лоб, хоть по лбу :) |
|
"621.882.215.5 Винты с цилиндрическими головками и с углублением под ключ многогранного звездообразного сечения со скругленными вершинами" "Bewegt sich keine Person unter der Last und wird lediglich beim Auf- und Abbau von Tragkonstruktionen (Ground Supports, Pre- Riggs, PA-Cluster etc.) gearbeitet (Last am Motor einhängen – hochfahren – Last sichern – Motor entlasten /„Tothängen“), erlaubt die BGV C1 ausnahmsweise die Anwendung der BGV D8 für Hebezeuge, welche mann dann aber vollständig entlasten muss (Tothängen) bevor Personen unter die Last treten dürfen" |
|
link 2.10.2007 22:56 |
|
"Last am Motor einhängen - Здесь Motor в смысле грузоподъемного устройства" Т.е. подвесить / повесить / навесить груз на мотор?? |
| не нужно его мотором называть - назовите грузоподъемным устр-вом (если неясно, какое именно) |
|
Наш ответ Чемберлену: ГОСТ 1491-80 Винты с цилиндрической головкой |
|
электрическое грузоподъемное устройство или с электродвигателем Неужели контекста ну совсем никакого нет? Einer - Чемберлен ни при чем, пожалеем старика :-) Это вовсе УДК был: http://www.ofap.ru/udc/udc62_6.htm |
|
link 3.10.2007 11:03 |
| Если заданный в начале контекст из автомобильной тематики, то ОЧЕНЬ похоже на т.н. навесное оборудование, под коим понимается всё, что "навешивается" на мотор, как то: стартер, генератор, ГУР и пр. |
|
link 3.10.2007 16:46 |
|
Ага, мне, как заядлому автомобилисту, это тоже сразу пришло в голову, но речь идёт об "обычном" станке, у которого есть мотор... И кстати, там есть ещё Druckschuh, который вместе с Druckfeder verstellbarem Gestänge составляет систему давления. Что это за Druckschuh? Уж не ботинок ли это (или сапог, но точно предмет обуви:-))), используемый в качестве упора? |
|
link 3.10.2007 18:34 |
| Если это станок с двигателем, то грузоподъемное устройство не катит (еще раз о важности контекста) :-( Сообщите, пжалста, страшную тайну - что за станок? |
|
link 3.10.2007 21:21 |
| Kombimaschine zum Bearbeiten von Holz und ähnlich zerspannbaren Materialien, inkl. Kreissäge-, Fräs-, Dickten-, Abrichten- und Bohreinheiten. |
|
"Wie kann man etwas am Motor einhängen?" Спросила! Только качают головой!:( |
|
link 3.10.2007 21:28 |
| кто??? моторы??? |
|
винты с цилиндрическОЙ головкОЙ - Zylinderschrauben винты с цилиндрическим концом - Zapfenschrauben |
| Rechtssprache, сами работаем с моторами... Но ничего пока там не einhängen:(( |
|
link 3.10.2007 21:33 |
| А с обувью у вас как? ;)) |
| У нас обувного шкафа маловато!:) Меня уже выгоняют из дома...:( |
|
link 3.10.2007 21:40 |
| А в этом шкафу Druckschuhe нет случайно? ;)) |
| Даже если они drücken, буду мучиться, но не отдам!!! Красота требует жертв! А Кашпировский мозоли подлечит;) |
| Чё, все еще лечит? |
|
link 3.10.2007 21:43 |
| все еще мозоли? :) |
| Мне таковым запомнился:))) Я протягивала ноги к телевизору после занятий бальными танцами... Как рукой снимало:))) |
|
link 3.10.2007 21:47 |
| Не надо мне Ваших обувЕй.... тем более прокашпиренных:-))) дайте название хоть, битте!:-))) |
| Про винты я дала! Я их каждый день продаю:)) Про мотор уточните, бред собачий у Вас там... |
|
link 3.10.2007 21:55 |
|
а мне друкшу нужон:-)))) а про мотор цитирую всё, что есть: "Zuerst am Antriebsmotor einhängen, evtl. Getriebedeckel öffnen" |
|
Rechtssprache, Ваш ник не сочетается с актуальным переводом!:))) Вы куда себя втянули??? До двигателя что-то стояло... |
| А что вешают-то? Все же мне кажется, что там цепляют что-то - не демонтаж ли там описывается? |
|
Прижимной башмак "Стружколоматель и прижимной башмак верхних горизонтальных шпинделей настраиваются в зависимости от припуска на обработку" http://www.stanki.ru/woodwork/cat_94_98/st_636.php |
|
link 3.10.2007 22:11 |
|
Ур-р-р-а!!!! Спасибо, Эрдферкель, спасибо, трубкозубый наш:-)))) А про тематику - я переводил договоры для производителя этих станков, как вдруг у них выпал переводчик этой технической.... ээээ.... хм... тематики :-)))) Ну а так как я договоры закончил на неделю раньше срока и с хорошими отзывами, меня и запря... опс... попросили:-)))) |
| Rechtssprache, а Вы из какой Земли? Я тут хотела чаще встречаться, но увы... все где-то далеко (Гости из будущего)... |
| Так что с двигателем все же? Что там допрежь стоит? - спросило настырное животное :-) |
|
link 3.10.2007 22:29 |
|
я из NRW. А воз (der Antriebsmotor) и ныне там... |
| Zuerst am Antriebsmotor einhängen, evtl. Getriebedeckel öffnen - вот что там ДО того написано? Или там зияющая пустота и весь текст начинается именно с zuerst?? |
| Rechtssprache, с Артёмом туго, а с Вами легко!!! Надо чаще встречаться! Я тоже от туда же... |
|
link 3.10.2007 22:37 |
| в этом-то и проблема, что именно с этого начинается текст, который мне прислали... |
|
link 3.10.2007 22:39 |
| А Артём - это Ваш муж ? (*осторожно выглядывая из-за станка, спросил он*) |
| Нет, Артём - это кто-то из Нидерзаксен:)) Он идёт к Феркелю на борщ:))) Логично было бы, что мой муж живёт в той же Земле, что и я, или нет???:)))))))))))) |
|
link 3.10.2007 22:42 |
|
Логично, но аппсолютно не абязательно.... И почему я был уверен, что Вы в России живёте??? |
|
Гайка, что ж ты всех моих кандидатов перепутала? На борщ ко мне вовсе Inscius просился, а Артема-то ко мне после моих выступлений небось и калачом не заманишь :-) Rechtssprache - а какое тогда следующее предложение? |
|
*Логично было бы, что мой муж живёт в той же Земле, что и я, или нет???:))))))))))))* А что, нельзя "путем взаимной переписки" ??? |
| Кстати, если вдруг опять "выпадет переводчик этой технической.... ээээ.... хм... тематики", я всегда готова по сходной цене мужественно заткнуть образовавшуюся дыру (Артему можно, а мне нельзя? :-))) |
|
Einer, мы взаимно переписываемся: из спальни в подпол:))) Rechtssprache, спасибо за доверие! Я - ПАТРИОТ:))) Вы в каком городе? |
| Если вдруг у кого-нибудь куда-нибудь выпадет переводчик по медицинской тематике - то я только за. Но тока если матерьялы заранее дадут :) |
|
link 3.10.2007 22:56 |
|
ну в принципе это хорошая идея..... а не организовать ли нам pool? Не только, дабы поплавать, а ещё чтобы иметь возможность "по сходной цене мужественно заткнуть образовавшуюся дыру"? Кто у нас разбирается в чом? :-))) |
| pool - это очень здравая мысль ! |
| Если чё, я тогда председателем хочу быть. Нашего клуба. |
| В чОм? Енто что есть? Так где же обитаем???:)))) |
|
link 3.10.2007 23:02 |
| итак, Эрдферкель у нас затыкает технические дыры, СРЕС (а чо ето значит, там Е, не Ё? Точно? :-))) - медицинские, а Гайка - судя по вопросу "Что есть?" - отвечает за всё, что связано с правильным питанием:-))) |
|
Нашего ПУЛА, СРЕЗ, не клуба! Согласна голосовать за СРЕЗ председателем пула. Обитать можно дома, т.е. везде. |
| Коллега, да не тебя спрашивают, это Гайка все Rechtssprache вычисляет |
|
Я пыталась... Я пыталась... Не хотите? Я разочаровалась... Ой... так люблю стихами... |
| Ну и что? Кто-то ведь должен голосовать, раз выдвинулась кандидатура |
| Ну, SRES в некотором роде и в juristischer Sprache дыры заткнуть может :)) |
|
link 3.10.2007 23:09 |
| от пуссь кандиндантура (ох уж этот виликий и магучий:-))) эта и галасует:-))) |
| Rechtssprache, боимся встречаться??? :))) То и понятно!!! |
|
link 3.10.2007 23:14 |
| а чоэто понятно??? Чуть что - сразу - Косой, Косой... А я можэ вапще ниччо не баюся?? |
| Боитесь!!! Да может я не и приду:))) Хотя, я ответственная:))) Всего хорошего.... |
|
link 3.10.2007 23:17 |
| Интересно, а Гайка и Зайка - одно лицо? |
| Rechtssprache, нет !!! Разные лица! Высказывания Дезерада можете без промедления отправить в мусорное ведро:) |
|
link 3.10.2007 23:25 |
| А кто этот De Sairad? |
| Rechtssprache, отморозок один... |
|
link 3.10.2007 23:41 |
| Так убейте его! |
| Так уже... |
| Страсти какие! :-) |
| Rechtssprache противится личному знакомству... Почему бы это? |
|
link 3.10.2007 23:52 |
| А муж как же, который (было бы логично думать) живёт в той же (нашей, Gajka:-)) земле? |
|
муж живёт в земле... даже не в землянке... ужос. Ухожу с ветки в раздумьях. |
| Это со мной перепутали - закапываюсь в норку :-) |
|
link 4.10.2007 0:01 |
|
ниччо не перепутывали. Гайка писала: "Логично было бы, что мой муж живёт в той же Земле, что и я, или нет???:))))))))))))" А Феркель в это время укоряла Гайку, что она "всех ... кандидатов перепутала", кто на борщ просился, кого калачом не заманишь :-) |
| Так мы про двигатель и забыли, остался он в подвешенном состоянии :-( |
|
link 4.10.2007 7:51 |
| да кому он уже интересен, этот двигатель ... :) |
| Мне! - я очень люблю выяснять отношения с двигателями :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |