|
link 2.10.2007 14:29 |
|
Subject: Verteiler Коллеги, подскажите, кто такой Verteiler?Verteiler: (Firma. Kurzform)___Abteilung___ Посредник? Подрядчик? |
| адресат |
| Когда-то мне посоветовали слово "Рассылка", и оно мне подошло! |
| Рассылка: фирма ____ отдел______ |
| А я просто списал с нашего представителя в Беларуси, который всегда пишет "адресат". :) |
| ...т.е. в своих отчетах он так пишет, не в переводах. Он иностранный не знает кроме русского. :) |
|
Wiki :"Ein Verteiler ist eine Einrichtung, die eine Resource oder eine Information an mehrere Empfänger verteilt." Aus meiner eigenen Erfahrung: Es gibt in deutschen Firmen auf jedem Schriftstück, das den Posteingang passiert, so einen Stempel. Drauf steht, wer eine Kopie von diesem Schriftstück zu bekommen hat.. So was gibt es auch bestimmt in russischen Firmen, oder? |
| You need to be logged in to post in the forum |