Stapelähler

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Zusätzlich zu der Funktionsweise des Vorwahlzählers besitzt der C4bCB einen Stapelzähler/Totalisator.

Заранее спасибо

[polly7]

(от)счётчик стапелей

[Коллега]

счётчик штабелей/суммирующий счётчик (имхо)

[Innocent]

Вот еще одно предложение:
Der Stapelzähler addiert die Anzahl der durchlaufenen Prozesse, der Totalisator alle Impulse die am Eingang anliegen bis eine Rückstellung erfolgt.
Что-то мне кажется, что все таки он не штабели считает((

[Andreas_Erem]

Не зная, о каком приборе идёт речь, тудно сказать точно (иначе можно было бы по смыслу догадаться). Самое близкое из того, что приходит на ум (из подходящего к контексту) - это слово Stapelverarbeitung = пакетная обработка программ или обработка пакета программ (из электроники), что, по-моему, по смыслу очень близко к истине. По крайней мере, штабеля и стапели уже не уводят в сторону :)) И второй контекст это отчасти подтверждает, ибо получается что-то типа:
"Счётчик (пакета программ, пакетной обработки программ (функций)) суммирует количество протекующих процессов, а тотализатор - всех импульсов, которые подаются на вход, пока не происходит обнуление."

[Коллега]

Тогда Вы правы, я поторопилась. Может, какой-нибудь пакетный?

[Andreas_Erem]

Вот и я к тому склоняюсь! :) Под Stapler в данном контексте угадывается скорее всего некая совокупность программ, могущая быть названа, как пакет программ (сложенная штабелями:)) . Выполнение любой программы - это, естественно, некий процесс. Так вот эти-то процессы (как явствует из 2-го контекста) этот Stapelzaehler со всей своей электронной бесстрастностью и насчитывает :)))