|
Subject: Tischkegel Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| Anna__G, а Вы сами умеете отдельные слова без объяснений переводить? |
| это из ресторанной тематики |
| Вот не догадалась бы никогда:( А дальше? |
| Вы чего грубите? |
| кегельбан настольный :))) |
| Anna__G, Вам ответ нужен? Я пока не грубила... Всё пытаюсь Вас на контекст раскрутить! Совершенно секретно? Тогда сами думайте... |
|
такое?
|
|
просто я , видимо, впечатлительна.. это такие конусные штуки в ресторане, предназначены для сервировки закусок |
| да |
Или  Buffetkegel |
| так как же они по-русски?..эти "кегли" |
| Вариант: пирамида с закусками |
металлический конус buffet cone
|
|
Я бы сказала: пирамида с холодными закусками |
|
Гайка - я не хухры-мухры, а официяльное название привела http://www.theweddingladies.net/rentals.htm "Первое, на что обращаешь внимание, оказавшись в зале училища, где ученики и учителя демонстрируют свои достижения, – металлический конус buffet cone. - Это – самое новое решение для банкетно-фуршетного стола, — говорит руководитель частного училища Галина" http://www.netinfo.ee/smi/?dd=2006-05-26 |
| вот это супер, мне как раз и надо официальное название)))данке |
| Официяльное название только на одной странице в рамблере:) Но я не против... |
| Я все фуршеты и шведские столы прошерстила - ничего подобного не употребляют, вот только Эстония прогрессивная - говорят же, что самое новое решение (велосипед изобрели) :-) |
| Ну, раз Галина говорит! :)) |
| Я тоже шерстила, по-немецки:)) Мне нравится "пирамида" |
| А ваще на ежа похоже :) |
|
Ну-ну "А еще у нас делают на фуршет закусочного ежа - половинку капусты или еще чего-то круглого заворачивают в фольгу и втыкают деревянные шпажки с нанизанной закуской" - вот вам и buffet cone отечественный :-) 
|
| Шпажки?:)) Ух ты:) Не знала... У меня всё зубочистки;) А красивые из пластмассы... Вииилочки:))) |
| Гайка, это древние 70-е! Моя молодость! Вместе с Hawaii-Toast :-( |
| Hawaii-Toast шпажкой не подцепишь:))) |
| Зато его можно руками схватить и кусать, кусать! :) |
| Я не любитель всех Hawaii:(( На том и откланиваюсь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |