|
Subject: Beteiligungs GmbH econ. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести Beteiligungs GmbH. Речь идет об инвестировании ден.зн. иностранной компанией в белорусский проект.
|
| Так что перевести-то надо? |
| М.б. ГмбХ с долевым участием? Не скупитесь, дайте фразу какую-нибудь... |
|
link 1.10.2007 14:11 |
| Да, правильно. |
| Это договор инвестирования. Одна из сторон - Beteiligungs GmbH. Вариант: Инвестиционная компания (спасибо за ссылку) - логично, при этом еще и ГмбХ. Если нет единственно правильного решения, значит пройдет и этот. :) |
|
В русском: ООО долевого участия Я бы оставила: Общество долевого участия в капитале |
| Повторение чужой мысли, да еще и ночью - это супер! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |