|
Subject: Gipfelformation рекл. Добрый день!Перевожу рекламный проспект еще одного тирольского местечка. В числе таких природных красот как traumhafte Almwiesen, schattige Begwälder, rauschende Wasserfälle etc. встречается Gipfelformation. Что имеется в виду понимаю (вершин там несколько, расположенных относительно недалеко друг от друга). Но как выразить это покрасивее? Спасибо за помощь. |
|
link 1.10.2007 11:59 |
| Горные массивы спят во мгле ночной! :-)) |
|
link 1.10.2007 12:07 |
| встречается горная формация, но редко. Может иметься ввиду структура, порода. Но в вашем контексте мне кажется, может иметься ввиду просто горный массив. нет? |
|
Гряда, цепь горных вершин - если их несколько Но хорошо бы предложеньице целиком посмотреть... |
|
link 1.10.2007 12:08 |
| ЕФ: !!! |
|
Mit gleichmässigen Schritten geht es hinauf zur herlichen Bergwelt der Zillertaler Alpen, vorbei an traumhaften Almwiesen und rauschenden Wasserfällen, durch schattige Bergwälder bis in hochalpine Regionen mit eindrucksvollen Felswänden und Gipfelformationen. Вот, списала с PDF :( |
| Ну и просто - горными вершинами! |
|
Я так и написала!:)) Но думала, может кому что "порекламнее" в голову придет. Но уж если и Вы за этот вариант, оставлю. Спасибо всем большое! |
|
link 1.10.2007 12:38 |
| ЕФ, классика всегда права (имею ввиду поэз выше):)) |
| You need to be logged in to post in the forum |