Gewerke

[JurUebers]

Добрый день, коллеги

в бланке заказа встретилось такое вот предложеньице:
Der Auftraggeber behält sich vor, zur Sicherstellung der Termine Einzelfristen für die Gewerke vorzugeben, zu deren Einhaltung der Auftragnehmer ausdrücklich verpflichtet ist.

Мой перевод такой:
Заказчик оставляет за собой право для гарантии соблюдения сроков устанавливать отдельные сроки для выполнения заказа, соблюдать которые Исполнитель обязан беспрекословно.

чего они там заказывают, мне неведомо. скорее всего это не услуги, а товары.
помогите, пожалуйста, с переводом слов Gewerke и ausdruecklich
Заранее спасибо

[JurUebers]

Похоже, речь идет об оборудовании - поставка и монтаж

[Коллега]

Gewerke - это отдельные виды строительных и отделочных работ, типа сантехнических или малярных.
По ausdrücklich можно поискать в анналах форума, напр. http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=23260&l1=3&l2=2&SearchString=ausdr%FCcklich&MessageNumber=23260
там стоит "в обязательном порядке"

[inscius]

поддерживаю вариант Коллеги: речь идет о работах.

[Nordstern]

Я тоже поддерживаю Коллегу - это сами работы.

[Einer]

На форуме Лингво:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=85413
Klaus-Peter прав: "Gewerke" в строительной сфере это "виды работ".
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerk
Klassische Gewerke
• Baumeisterarbeiten
• Zimmerer- und Holzbauarbeiten
• Dachdeckerarbeiten
• Klempnerarbeiten
• Tischlerarbeiten
• Stuckateur- oder Gipserarbeiten
• Fliesenleger

[Голос]

Иногда Gеwerke – это субподрядчики, выполняющие работы, о которых говорит Коллега.

Из Дудена:
Gewerk Ge|wẹrk, das; -[e]s, -e (Fachspr., sonst veraltet):

[bes. beim Bau eines Gebäudes o. Д. eingesetzte] Gruppe von Handwerkern einer bestimmten Fachrichtung: das G. Maler- und Tapezierarbeiten;

[Голос]

Einer,
А Ваше значение – Klassische Gewerke - в Дудене определяются как
Gewerbe, Handwerk; Zunft;

[Einer]

Голос,
*А Ваше значение – Klassische Gewerke...*
Да не моё оно! Я просто добросовестно скопировал, даже не прочитав ... :)

[JurUebers]

спасибо всем,
то есть это сроки выполнения работ или субподрядчики.
вообще, судя по документу, исполнитель там один.
а покупают они все-таки товары и оборудование, я уточнила.
возможно, под работами имеется в виду монтаж, хотя явно
это ниоткуда не следует :((