|
link 1.10.2007 8:19 |
|
Subject: краткая характеристика не смейтесь - у меня ступор с утра :)как сказать "Краткая характеристика определенного сегмента рынка/определенного региона (по договоренности с участниками)" Это пункт семинарской программы Überblick über или как? |
| Zusammenfassung? |
|
link 1.10.2007 8:24 |
| про Zusammenfassung я тоже думала, но мне как-то оно больше в связи с какими-нибудь работами, произведениями, теориями и прТчим вспоминается. но, может, потому что я не выспалась :) |
| kurzes Resümee |
| Marktsegmente im Überblick? |
|
Kurzbeurteilung? А просто Kurzbeschreibung не хочешь? :) У меня небольшой ступор с Твоим мейлем, но дело терпит, может к вечерку или завтра созвонимся? |
|
link 1.10.2007 8:35 |
|
спасиб всем! буду выбирать теперь неспеша :) ElenaR мне не горит :) Давай созвонимся, когда у тебя время будет |
|
Мне Überblick даже очень нравицца Kurzer Überblick über ein Marktsegment (in Absprache mit Teilnehmern, имеется в виду "по выбору участников"?) |
| А как Вам Übersicht? |
| A как Вам Einblick? :) |
|
link 1.10.2007 8:43 |
|
мне уже все нравится :) вот так всегда: нет вариантов- плохо, и есть варианты - тоже плохо, никак не выбрать :) "по выбору участников" - насколько я понимаю, имеется в виду_ что участники сами выбирают, о каком рынке или регионе они хотят информацию получить, то есть это как бы факультатив семинарский, а все остальное паушально :) |
|
Einblick in ein bestimmtes Marktsegment а что - тоже вариантец! :) |
| С выбором Ты точно права. |
|
link 1.10.2007 8:51 |
| Теперь бы хорошо, если бы кто-нибудь дал краткую характеристику тонких различий между Einblick, Übersicht, Überblick, Kurzbeschreibung, im Überblick, Zusammenfassung и Resümee ... :) |
| мерси! :))) |
|
"Теперь бы хорошо, если бы кто-нибудь дал краткую характеристику тонких различий между Einblick, Übersicht, Überblick, Kurzbeschreibung, im Überblick, Zusammenfassung и Resümee ... :)" Сам, всё сам! :) (шутка!) |
|
link 1.10.2007 8:54 |
| Эх! видимо, придётся ... :) |
| eine kurze Einführung |
| Не мудрствуя, можно и просто kurze Charakteristik / Charakterisierung |
| You need to be logged in to post in the forum |