DictionaryForumContacts

 imho

link 1.10.2007 8:05 
Subject: zustaendig
Подскажите, как бы здесь zustaendig перевести:

Darueberhinaus sind die formalen Voraussetzungen des Art. 4 UNÜ nicht erfuellt und dieses Schiedsgericht war nicht zustaendig. Art. 5 I d.

Спасибо

 SRES

link 1.10.2007 8:07 
данное дело не было подсудно данному суду
дело не входило в компетенцию данного суда
в отношении данного суда была нарушена подсудность
и т. п.
Коллеги поправят

 ElenaR

link 1.10.2007 8:23 
Можно подбросить? Не подлежало компетенции данного арбитража

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo