Landgericht Potsdam

[imho]

Доброе утро!
Помогите, пожалуйста, предложение перевести:

Wenn die Antragstellerin diese Hauptforderung im streitigen Gerichtsverfahren gegen die Antragsgegnerin vor dem Landgericht Potsdam geltend gemacht haette, waere Gerichtskosten von XXX Eur und eigene Rechtsanwaltskosten von brutto XXX EUR insgesamt lediglich XXX EUR entstanden und festsetzbar gewesen.

Спасибо

[ElenaR]

Если бы заявительница предъявила данное основное требование противной стороне в ходе искового судопроизводства в земельном суде Потсдама, судебные издержки составили бы ХХХ евро, а собственные расходы на услуги адвоката ХХХ евро брутто, что соответствовало бы в общей сложности фиксируемой (твердой) сумме всего в ХХХ евро.

[Erdferkel]

Слегка причесав :-)
Если бы истица предъявила данное главное требование в состязательном судебном процессе против ответчицы в земельном суде г. Потсдама, то могли бы быть назначены к возмещению понесенные ею судебные издержки в размере ХХХ евро и ее расходы на услуги адвоката в размере брутто ХХХ евро, т.е. в общей сложности всего-навсего ХХХ евро.

[ElenaR]

Erdferkel Новым прическам всегда рада, спасибо :))