Estrich

[Ульрих]

Когда-то я работал со строителями, и если специалисты из Германии употребляли слово Estrich, то я его переводил как "цементная стяжка", а не "бесшовный пол". Если наши специалисты говорили "цементная стяжка", то я переводил Estrich, а не Zementspannlage, которое немцы не понимали.
Сейчас у меня сложный и ответственный перевод, и мне не хотелось бы "напортачить". В перечне строительных работ указывается Estrich, Fliesen und Bodenbelag. Если кто знает хорошо строительную тематику, то подскажите, пожалуйста, что мне писать. В принципе, мне когда-то объясняли немецкие строители, что такое Estrich, но насколько это соответствует "цементной стяжке"?

Спасибо

[sascha]

По моему тоже Estrich соответствует нашей стяжке, по крайней мере в быту всегда как бы из этого исходил. Но раз вы работали со строителями-немцами и непосредственно были с этим связаны и все это дело переводили, то вам собственно должно быть виднее. В любом случае, виднее чем мне;)

[greberl.]

Могу только из опыта подтвердить правильность Вашего суждения. Тоже работал со строителями прямно на стройплощадке и этим же переводом пользовался - Estrich=цементная стяжка. И они также - когда стояли перед Estrich'ом, то немец его называл Estrich, а русский - цементная стяжка.
НО одна проблема все-таки есть: Estrichú есть самые разные, т.е. это не обязательно цемент! А если Вы не уверены, что это именно цемент, то, возможно, безопаснее все-таки написать "бесшовный пол".

Вот что про Estrich говорят здесь:
http://www.klinkerinfos.de/term418.html
Estrich ist der Träger für den eigentlichen Fußbodenbelag. Er wird entweder naß (Zement-, Asphalt-, Kunstharzestrich) oder als Trockenestrich (Estrichplatten in Tafelform) auf die Rohdecke aufgebracht und ergibt eine glatte Oberfläche, auf die dann PVC, Teppichboden, Parkett, keramische Platten, Naturstein etc. verlegt werden. Schwimmender Estrich wird auf einer Unterlage aus Dämmplatten verlegt, die auch an den Wänden bis zur Estrichoberkante angebracht werden. So gibt es dann nirgendwo eine Verbindung von Estrich und Baukörper, der Estrich schwimmt vielmehr auf dem Dämmaterial. Das ergibt die beste -->Trittschalldämmung.

[Ульрих]

Спасибо, буду думать