|
Subject: Geschäftsjahresvariante???? Что могло бы значить слово Geschäftsjahresvariante???? Не намудрили ли авторы? У меня вариантов для этого Geschäftsjahresvariante нет. Help! Help! Help!Переводим отчет о внедрени систеиы SAP в польском филиале немецкой компании In einem Investitionsprogramm können alle Maßnahmen (Projekte) verwaltet werden, die |
|
Geschäftsjahr не созвучен с календарным годом, так как он может быть начат, например, в середине календ. года.... Что-то типа - деловой? год |
|
Зачем отчаиваться? Достаточно ввести в гуголь: http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q="�������+�����������+����"&lr= |
| СУПЕР!!!!!! |
|
Но счастье тут же и закончилось.... Вот теперь еще одна фигня, в гуголь (как могла) пихала, гуголь ничего хорошего не сказал. Что это за Pflegetransaktion? Das System stellt die Programmstruktur in den Pflegetransaktionen in Form eines vertikalen Hierarchiebaums dar. |
|
Такое хрупкое счастье :-( Вот цитата из МТ (greberli): "Preise pflegen - это (регулярно) актуализировать цены" т.е. предположительно: в ходе операций по актуализации программы |
|
Верю EF и greberli (как же вам не верить) - и опять счастлива:) До следующего абзаца..... |
|
И еще вот это: http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/ru/e1/8e51341a06084de10000009b38f83b/frameset.htm http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/e1/8e51341a06084de10000009b38f83b/frameset.htm |
|
О, EF !!! Пригодится!!!! (хоть и другой аспет, но - пригодится!!!!) Как Вы так славно все отыскивать умеете! А я - тупо вопросы задаю... Но - получаю ответы СПАСИБО! |
| Cчастье опять кончилось... Я поговорила о моих проблемах с программистами и они сказали - "Тransaktion" переводится совсем не как "операция", и даже не как "трансакция", с которой я еще ну хоть как-то была согласна... Это - только "транзакция". Говорят, весь программистский мир говорит так уже лет 15.... |
| Это еще одно доказательство того, как полезно бывает заглянуть в словарь прежде, чем ляпать (это à про себя с операцией) - в словаре по программированию аж еще 1991 г. стоит-таки "транзакция" как миленькая :-(Так что счастье с Вами - только проверяйте лучше поспешно-необоснованные высказывания некоторых отдельно взятых животных по словарям! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |