DictionaryForumContacts

 mumin*

link 29.09.2007 15:25 
Subject: Inbetriebnehmer
камрады,
не слишком ли вольно будет назвать Inbetriebnehmer "персоналом, осуществляющим пусконаладочные работы"?

 Erdferkel

link 29.09.2007 15:31 
А как же их иначе обозвать? Разве что вместо пусконаладки "ввод в эксплуатацию" (это дело вкуса :-), а вместо "осуществляющий" - "выполняющий"

 Коллега

link 29.09.2007 15:39 
пусконаладчики :-)

 Erdferkel

link 29.09.2007 15:40 
И правда что! Только монтажники-пусконаладчики они по имени-отчеству :-)

 mumin*

link 29.09.2007 15:44 
спасибо за развеивание сомнений:))

 sascha

link 29.09.2007 16:50 
Монтажник Пусконаладчикович Инбетрибнемер? Как ни крути, все на одно выходит... :)

 Erdferkel

link 29.09.2007 16:59 
Пора пришла нам сказку писать!
В некотором царстве, некотором государстве затеялись жители кой-какой заводик строить. Поскребли по сусекам, наскребли огрызки инвестиций, крошки дотаций, кой-чего сляпали - теперь запускать приходится. Глянули по сторонам - а запускать-то и некому! Кто на печке лежит, кто лаптем щи хлебает - все и заняты. Ну, не миновать могучего чародея из-за бугра свистать... Вышли они это на бугор и высвистывать начали: "Ой ты гой еси, чародеюшко, пресветлый наш Монтажник Пусконаладчикович Инбетрибнемер! Челом тебе бьем! прилетай, запускай, чего построили - а то пропадут и инвестиции с дотациями, да и мы вместе с ними"...
Ну и дальше по тексту :-))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo