dredging needle

[dobraja Osa]

Добрый день!
Обращаюсь на наш форум, мне так привычнее :)
Check the steam-releasing pipe and
open-preventing valve regularly to see if there is
anything stuck by dirt, if yes, make it through with a
dredging needle.
Что за иголка такая?
спасибо!

[Einer]

Вообще-то, dredging needle - из набора страшных зубоврачебных документов. Пишите просто "иглой с крючком на конце". ???

[dobraja Osa]

жуть.... :)
А если я просто напишу "иглой"? Потянет? Просто сомневаюсь я.

[Einer]

Можно даже заостренной спичкой или зубочисткой :)))

[dobraja Osa]

зубочистка мне по душе :) Спасибо!

[Бернадетте]

если бы это было зубочисткой, то зачем бы ее называли dredging needle? :)

[dobraja Osa]

Бернадетте, я так думаю, потому что данный текст на английском писали китайцы :) Я уж таких перлов насмотрелась, что ничему не удивляюсь :)) Вот еще. Я в догадках просто, что бы это могло бы означать "high-thick sugar"?
liquid food mixed with high-thick sugar

с высоким содержанием сахара?

[Бернадетте]

если китайцы, то тогда это может означать все что угодно :)

[dobraja Osa]

:)) веесело -вееесело!

[Erdferkel]

high-thick sugar - предположительно сахарный сироп высокой концентрации, густой сироп (раз там жидкая пища). Кого кормим-то? :-)

[dobraja Osa]

Да всех подряд :) Уж замучилась у Мартена :)
Спасибо!

[dobraja Osa]

И что они имели в виду? Уж нет моих сил боле... :( Описание скороварки.
Adopt the technology of turning up the cooker rim teeth wholly

[Einer]

Раз это скороварка, то dredging needle - просто булавка, и никаких никелированных зубоврачебных инструментов не требуется :)))

[Erdferkel]

Каков текст, таков и перевод :-)
Применять метод открывания вращением всего зубчатого обода скороварки полностью

[dobraja Osa]

Ужас. За вредность пора просить надбавку :))