DictionaryForumContacts

 karakum

link 29.09.2007 7:44 
Subject: Oberleitungsbereich
как бы вы перевели предложение?
In Randbalken im Oberleitungsbereich des Fahrbahntroges, der Festen Fahrbahnen und von Kabelkanälen ist maximal 100mm unter der Oberkante ein geerdeter Längsstab einzulegen, wenn der Abstand zur äußeren Schiene größer als 1m ist.

меня очень смущают слова Oberleitungsbereich, Festen Fahrbahnen, Längsstab и Schiene (не пойму, то ли это шина электрическая, то ли ж/д пути).

Oberleitungsanlage - это система с верхним электроснабжением или...?
очень надеюсь на помощь

 Vladim

link 29.09.2007 8:33 
Oberleitungsanlage = система с воздушной контактной сетью (нем.-рус. железнодорожный словарь)

 Vladim

link 29.09.2007 8:35 
Подскажите, о какой области у Вас идет речь...

 Vladim

link 29.09.2007 8:38 
Fahrbahntrog = корытообразная часть пролетного строения моста с полотном закрытого типа (словарь "нем.-ру. термины по железнодорожному транспорту)

 Vladim

link 29.09.2007 8:46 
geerdeter Längsstab - заземленный продольный стержень

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo