|
link 29.09.2007 5:26 |
|
Subject: Schaufensterkampagne Бодрого всем субботнего утра!Скажите, верна ли моя догадка, что Schaufensterkampagne - это "демонстрационная выставка"? |
|
Senat unterstützt "Schaufensterkampagne", damit die Karl-Marx-Straße attraktiver wird ... Mit einer "Schaufensterkampagne" wollen Händler und die von der ... www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/1998/0902/lokales/0090/index.html Schaufensterkampagne »Saisonstart HW 2006« Schaufenstergestaltung für internationale Standorte Planung Layout PrePress ... Schaufenstergestaltung - оформление витрин |
| Schaufensterkampagne - кампания по оформлению витрин? |
|
Ещё есть и значение этой самой Schaufensterkampagne – как Sonderwerbeform - именно зрительная, но всё- таки реклама. А по сему - именно рекламная кампания (может и на выставочных стендах...) Витрины должны украшать улицы города, привлекать покупателей и заманивать их всегда, а не как результат каких -то кампаний, акций. Не даром же есть и такого рода занятие , как windowshopping. Это мой вариант, но котекста мало, считаю это всё -таки рекламной кампанией. |
|
windowshopping = Schaufensterbummel - слово занесено в Lexikon der bedrohten Wörter, т.к. никто уже по улицам не ходит специально витрины рассматривать, предпочитают в тепле и уюте то же самое в компутере посмотреть :-) Здесь однозначно видно, что это оформление витрин (в одном стиле) http://www.fuercho-gestaltung.de/ausstellung/index_427.html |
|
link 29.09.2007 18:14 |
| Всё-таки витрина... В английском варианте это "window campaign". Сам текст - инструкция по сборке витрины и установке декоративных элементов. Думаю просто "Оформление витрины"... |
| Оно самое и есть :-) |
|
link 29.09.2007 18:27 |
| Товарищи, может, ещё вот это подскажите. Всё оттуда же (собственно, как эту витрину довести до божеского вида): konzept manual - схематическое руководство? Описывается, куда детали оформления ставить (чтобы не попадало :)), как собирать декоративные элементы... |
| Конструктор "Сделай сам", а если серьёзно, то м.б. инструкция по монтажу, сборке, установке, или... инсталляции? |
| You need to be logged in to post in the forum |