|
Subject: Nullpunktsystem Так, значит, быстро помогите мне перевести, точнее, переведите за меня. И без всякой клоунады и умничания, я понятно объясняю. (Шутка, товарищи)Уважаемые, не подскажете, как назвать правильно этого зверя: Nullpunktsystem. речь идет, как многие уже знают) о обработочных центрах с ЧПУ. И вот така штука((. Я назвал ее системой координат нулевой точки, но не уверен, что это верно. Поделитесь соображениями. Вот контекст. Dieser Befehl speichert die aktuelle Nullpunktsystem - Verdrehung und Neigung der Koordinatenachsen, die Verschiebung des Nullpunkts entlang dieser Achsen sowie den zuletzt verwendeten oder durch Antasten gesetzten Tlc-Wert - im Nullpunktspeicher. Заранее спасибо всем откликнувшимся |
| точка отсчета? |
| Виктор2, а как тогда Nullpunkt?)) |
| точка тосчета в заданной системе координат. |
| отсчета, прошу прощения |
| исходная, нулевая точка в системе |
| Товарисчи, я, очевидно, чего то не понимаю, но как Verdrehung und Neigung der Koordinatenachsen, die Verschiebung des Nullpunkts entlang dieser Achsen sowie den zuletzt verwendeten oder durch Antasten gesetzten Tlc-Wert - может быть точкой??? |
|
процитируем ещё разок Dieser Befehl speichert die aktuelle Nullpunktsystem - Verdrehung und Neigung der Koordinatenachsen, die Verschiebung des Nullpunkts entlang dieser Achsen sowie den zuletzt verwendeten oder durch Antasten gesetzten Tlc-Wert - im Nullpunktspeicher. эта команда сохраняет текущую систему с нулевой точкой - поворот и наклон координатных осей, смещение нулевой точки вдоль этих осей... не точку сохраняет, а систему координат с нулевой точкой и всё, что мы с этой системой делали в процессе работы - поворачивали, смещали и пр. |
| Спасибо за ссылки, Виктор, вот здесь я еще нашел и прямой перевод: система нулевой точки, но мне режет слух: http://www.automation-drives.ru/mc/support/doc/doc.php?id=51 |
| Хм, а Вы фразу в кавычки возьмите))) Видно, горе-переводчик, типа меня, особо долго не думал, что вижу - то и перевожу))) |
| You need to be logged in to post in the forum |