DictionaryForumContacts

 lampone

link 28.09.2007 6:43 
Subject: roehren-pigmentbedruckte textile
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: это сертификат соответствия на текстильные изделия, и вот в разделе вид изделий стоит: Gefärbte, röhren-pigmentbedruckte und ausgerüstete Maschenware aus Baumwolle (Lohnveredlung)
Окрашенные, пигментно-набивные трикотажные изделия с принадлежностями из хлопковолокна (переработка давальческого сырья) ???
Как-то это все некрасиво звучит, по-моему...

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 28.09.2007 7:01 
не с принадлежностями: Ausrüsten = отделка, облагораживание (текст.)
т.е. ... трикотаж из хлопковолокна с отделкой

 Виктор2

link 28.09.2007 7:08 
и аппликацией

 lampone

link 28.09.2007 7:10 
а, ну да, шото я не догадалась... Спасибо, Erdferkel!
а что насчет röhren-pigmentbedruckte?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo