четкое вычленениечерт их сходства и отличия

[tanjuxa]

В уголовно-правовой литературе Германии есть проблемы с теоретическими основами деления уголовно-правовых санкций на виды, что в ряде случаев ведет к отсутствию четкого вычленения черт их сходства и отличия, а также соотношения друг с другом.

In der deutschen strafrechtlichen Literatur gibt es Probleme mit der Teilung der strafrechtlichen Sanktionen in verschiedene Arten, was in manchen Fällen zu .....Hervorhebung????........ der Züge ihrer Ähnlichkeit und ihres Unterschieds, sowie des Verhältnisses zueinander führt.

[Коллега]

Не особо красиво, но коллеги подправят :-)

In der deutschen strafrechtlichen Literatur gibt es Probleme bei den theoretischen Grundlagen für die Aufteilung strafrechtlicher Sanktionen in einzelne Arten, was in manchen Fällen zur fehlenden klaren Herausstellung ihrer Ähnlichkeits- und Unterschiedsmerkmale sowie ihres Verhältnisses zueinander führt.

[Erdferkel]

Вариант:
... weswegen in manchen Fällen nicht klar genug herausgestellt wird, wodurch sie sich ähneln bzw. sich voneinander unterscheiden oder in welcher Relation sie zueinander stehen.

[tanjuxa]

Cпасибо вам коллежане, большое, сибирское !!!

[Коллега]

Прикрашу своё:

In der deutschen strafrechtlichen Literatur gibt es Probleme bei den theoretischen Grundlagen für die Aufteilung strafrechtlicher Sanktionen in einzelne Arten, was in manchen Fällen dazu führt, dass eine klare Herausstellung ihrer Ähnlichkeits- und Unterschiedsmerkmale sowie ihres Verhältnisses zueinander fehlt.

[greberli]

Вот еще вариантик:
In der deutschen Literatur zum Strafrecht sind Schwierigkeiten im Bereich der theoretischen Grundlagen zur Klassifizierung strafrechtlicher Sanktionen festzustellen, wodurch in einer Reihe von Fällen ihre Gemeinsamkeiten und Unterschiede sowie auch ihr Bezug zueinander nicht klar herausgearbeitet sind.

[Коллега]

greberli, я Вас тайно ждала :-). Супер

[greberli]

Спасибо, Коллега!
Хотя, честно говоря, особой необходимости в моем варианте уже не было. :)

[vittoria]

greberli, можно вопрос не по теме ветки ? :)
как Вы назовете живой уголок по-немецки? можно Ваш коммент по поводу натурэке и тирэке ?
гран мерси.

[Коллега]

единственно, я бы не пренебрегала словом "черты", поскольку это, возможно, что-то научное, где важны именно merkmale

[greberli]

2vittoria,
Лично мне думается, что Naturecke - это не обязательно зверюшки. Для меня скорее попахивает растениями. НО - сразу оговорюсь, что
1) не прочитал всю ветку
2) не слышал ни одного ни другого
3) никогда не был в детском саду :)

2Коллега
Признаюсь, что пожертововал им ради красоты. Хотя мне и не кажется, что его очень не хватает. :)

[vittoria]

спасибо, greberli. Вы потеряли целый кусок детства без детского сада :)

[greberli]

Ничего. Зато меня на год раньше приняли в школу. :)

[vittoria]

это сколько Вам лет было? если шесть, то не считается. я тоже в 6 лет в школу пошла :)

[greberli]

Нет, мне было 5. :)

[vittoria]

ух ты! снимаю шляпу :)

[Regenbogen]

Виттория, а Вы в шляпе? Ух, ты...! :)))

[vittoria]

а то ж :) если кликните на мой ник, то увидите сами...