berührungsgefährliche Spannung

[dolm]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: die Geräte, die berührungsgefährliche Spannungen führen...

Заранее спасибо

[mumin*]

напряжения, опасные при касании (контакт тут лучше не писать, потому что под контактом электрики понимают совсем другое:))

[Einer]

М.б. лучше "при прикосновении"
Berührungsgefahr - опасность прикосновения (к токоведущим частям)

[tram801]

приборы повышенной опасности поражения электрическим током

[mumin*]

2трам:
повозникаю под вечер: ток может быть и небольшим, а напряжение - очень опасным . убивают не столько амперы, сколько вольты (пример: плохая изоляция)

[tram801]

[metz]

"убивают не столько амперы, сколько вольты"

на самом деле все наоборот, mumin* ...

[Einer]

Чем больше вольтов, тем, по закону Ома, через человека проходит больше амперов. Надевайте галоши!

[mumin*]

metz,
вы имели дело с гальваникой?

einer,
у человека ещё и сопротивление нелинейное;))
оно меняется в зависимости от состава крови, выпитого алкоголя, съеденной котлеты и пр.

[Erdferkel]

А вот ежели я алкОголя не пью - то уж и не посопротивляюсь? Или наоборот? :-)

[mumin*]

наоборот, ещё как посопротивляетесь. а спирт увеличивает ионную компоненту крови - следовательно, проводимость повышает

[Erdferkel]

Значит, если выпью - то галоши надевать :-))

[metz]

Einer, не смешите!
по закону Ома через человека ничего не проходит
посмотрите в интернете, если в школе не усвоили

[mumin*]

metz,
сопротивление бывает поверхностное и объёмное. ежели мокрой рукой взяться за клемму с какими-то жалкими 220 в - мало не покажется.

а насчёт галош верное замечание. в высоковольтных установках обязательно предусматриваются резиновые коврики, а в списке лабораторного оборудовании есть незабываемая строка "галоши диэлектрические"

[mumin*]

е-феркель,
зачем выпимши галоши надевать? так и потерять недолго. у пьяного ж электролиту в крови навалом - проводимость хорошая, стало быть, разность потенциалов (вольты то бишь) ему нипочём. не нужны галоши спьяну. а вот на трезвую голову, да натощак - могут и пригодиться:))

[Erdferkel]

mumin*, спасибо за совет! Теперь как выпью шампуса или там ликерчику - так сразу галоши снимать начну. Тут главное - вовремя остановиться, как в первом, так и во втором :-))

[SRES]

Как это остановиться? Снял одну галошу - и другую снимай! :))

[Erdferkel]

Ну да, но вот после этого... :-)

[Einer]

metz,
*по закону Ома через человека ничего не проходит*
Вас в школе, видать, другому закону Ома учили :)))
Зачем же тогда "галоши диэлектрические" ?

[Erdferkel]

Вспомнились андерсеновские "Галоши счастья" :-)

[Einer]

Галоши диэлектрические

или такие

под цвет глаз

[Einer]

metz,
специально для Вас поискал в интернете. Прочтите и без галош диэлектрических никуда не ходите :)))

Электрический ток, проходя через живые ткани, оказывает термическое, электролитическое и биологическое воздействия. Это приводит к различным нарушениям в организме, вызывая как местные повреждения тканей и органов, так и общее повреждение организма.
Рассмотрим различные виды электропоражений.

Электрический удар – это поражение внутренних органов человека.

Небольшие токи вызывают лишь неприятные ощущения. При токах, больших 10 – 15 мА, человек неспособен самостоятельно освободиться от токоведущих частей и действие тока становится длительным
(неотпускающий ток). При длительном воздействии токов величиной несколько десятков миллиампер и времени действия 15 – 20 секунд может наступить паралич дыхания и смерть. Токи величиной 50 – 80 мА приводят к фибрилляции сердца, которая заключается в беспорядочном сокращении и расслаблении мышечных волокон сердца, в результате чего прекращается кровообращение и сердце останавливается.

[Erdferkel]

Einer, ну что Вы такие страсти на ночь глядя! :-)

[SRES]

Надел галоши - так и ходи в них. И не снимай! :))

[Erdferkel]

И спать тоже в галошах? :-)

[mumin*]

сначала сеть выключите;)
затем и от галош можно освободиться

[Einer]

Так это же я для metz'a
{Einer, не смешите!
по закону Ома через человека ничего не проходит
посмотрите в интернете, если в школе не усвоили}

А то ведь, кто знает, полезет куда-нибудь, а школа будет вновата :)))

[Erdferkel]

[mumin*]

мне больше старая версия нра...

[SRES]

и мне тоже. более доходчиво! :))

[Erdferkel]

У нас и этого есть :-)