|
Subject: свидетельство о регистрации транспортного средства auto. Как приятно, когда знающий народ спешит на помощь! Мой личный опыт переводчика только в стадии формирования, но с такой командой я наверняка далеко пойду.Как называется "свидетельство о регистрации транспортного средства" на той (немецкой) стороне? |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=������������� � ����������� ������������� ��������&l1=2&l2=3&FFT=1 |
|
Если не ошибаюсь, KFZ-Schein http://ssl.delti.com/reifendirekt/reifenkfzschein.html А KFZ-Brief типа на ПТС.? |
| наШ ПТС. |
| Насколько я уже успела проникнуться автотемой, то и Schein und Brief скорее подходят для паспорта тр.ср. Еще есть вариант свидетельства о допуске к эксплуатации, но это же не регистрация тр.ср.? |
|
Нет, это тогда уже Zulassungsbescheinigung. А что, разве нет различия между Schein и Brief? |
|
А вот смотрите, что дает нам Википедия: http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeugschein Der Fahrzeugschein wird von der Kraftfahrzeug-Zulassungsbehörde (Straßenverkehrsbehörde) bei der An- oder Ummeldung von Kraftfahrzeugen ausgestellt und dient der Identifizierung eines motorbetriebenen Fahrzeugs. |
| Правильно, Шику, Brief будет тогда нашим ПТС, а Schein свид. о регистрации, или? |
|
Правильно. KFZ-Schein (маленький, для кошелька) выдается в полиции вместе с номерным знаком. А KFZ-Brief (большой лапух такой) - это типа документ на само железо, ПТС. |
|
Lebar, спасибо за подтверждение! :) Осталось только мнение Marcy и Gajka послушать. Наверняка оспорят.:)) |
|
Вы чуть-чуть не дошли: http://de.wikipedia.org/wiki/Zulassungsbescheinigung Здесь показаны обе части и рассказано, что где стоит. Для меня логично было бы Brief назвать свидетельством, а Schein - паспортом, но в русской (автоперегонной терминологии) уже устоялось, что Brief - это ПТС. |
|
link 27.09.2007 14:26 |
|
Весьма запутавшись в оных терминах, взял, да и ничтоже сумняшеся, позвонил немецким коллегам. Результат допроса: Fahrzeugbrief - это аналог нашего ПТС формата А5. Fahrzeugschein - это и есть то самое искомое свидетельство о регистрации (формата А6, т.е. меньше по размерам по сравнению с ПТС), которое вместе с водительскими правами водитель обязан возить с собой. |
| Что все участники и повторили примерно по три раза :-)) |
| Повторение - мать учения. Может хоть с третьего раза запомнится. |
|
Фантастика! Думаю, в дальнейшем дело за выбором Fahrzeugbrief или Fahrzeugschein не станет. Все предельно ясно. Всем спасибо! |
|
link 27.09.2007 20:55 |
|
Добрый вечер! По новому закону (c 2005 года уже)нет в Германии ни Fahrzeugbrief, ни Fahrzeugschein. Сейчас они называются Zulassungsbescheinigung I und Zulassungsbescheinigung II. http://www.7-forum.com/forum/8/zulassungbescheinigung-i-ii-neue-fahrzeugscheine-briefe-43538.html |
|
Regenbogen, здрасте к шапочному разбору! А это что было: Шику в 17:08: "http://de.wikipedia.org/wiki/Zulassungsbescheinigung Здесь показаны обе части и рассказано, что где стоит" |
|
link 27.09.2007 21:11 |
| Да, что-то я ссылки не внимательно просмотрела, поторопилась. :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |