|
Subject: ...und berechtigen nicht zu Nachforderungen договор на выполнение монтажа.Zusätzliche Forderungen innerhalb der Liefergrenze müssen vor Auftragsvergabe angegeben werden und berechtigen nicht zu Nachforderungen. это как понимать? дополнительные требования в рамках поставки должны указываться перед передачей оферты и не дают оснований для требований доплаты? |
| не дают права на позднейшее предъявление (таких) требований |
| Нет, беру обратно! все же, видимо, не дают права на требование дополнительной оплаты - все уже включено в заказ |
| Дополнительные требования указываются до размещения заказа и не рассматриваются после размещения. |
| Да, интересная ситуация... |
|
да, тут жёсткие условия для ауфтрагнемера (на гастарбайтеров-исполнителей рассчитано, наверное): Bei Bedarf oder nach Aufforderung durch den AG hat der AN sein Personal aufzustocken. Notwendiger Schichtbetrieb, Arbeiten an Sonn- und Feiertagen sind im Bedarfsfall einzuplanen, durchzuführen und berechtigen nicht zu Mehrforderungen. Witterungseinflüsse während der Ausführungszeit gelten nicht als Behinderung und haben keine terminverlängernde Wirkung. Der AN erklärt hiermit ausdrücklich, dass er auf eine Nachfrist verzichtet und erkennt bei berechtigter Beanstandung den Verzug an. так что без всяких требований дополнительной оплаты. |
| Действительно "оплата". Конструкция berechtigen nicht zu тоже об этом подсказывает... |
| You need to be logged in to post in the forum |