|
Subject: muss entfernbar sein Смотрю в книгу - вижу фигу. Что написано понимаю, а правильно на русском сформулировать не могу "Die, an dem Teil evtl. anhaftenden ........Mittel, müssen .............................in einem einmaligen Reinigungsvorgang entfernbar sein"Спасибо заранее |
| удаляемые? |
| ...за один раз / в процессе одной очистки / мойки... |
| Мне кроме "удаляемые" тоже больше ничего в голову не приходит. Может : "должны быть удаляемы"? Хотя на мой взгляд коряво |
| должны легко удаляться |
| средства должны удаляться |
|
Вот и я свою фигу в Вашей книге увидел. Почему-то подумалось, что это придаточное предложение. Объединив варианты Gajka и mumin*, получите красоту. |
| должны быть удалены - почему бы не попробовать употребить страдательный залог? |
|
Урраааа! Заработала! Спасибо. Я пошла фигу с чертежа стирать |
| В ответ Lerchen: потому что их удаляет не производитель, а уже позднее сам заказчик |
| Хромой контекст! Смею предположить, что с помощью какого там средства ... удаляются после первого же применения.(например, налет с серебряных изделий, было недавно в ветке). Но, по любому не "средства должны удаляться". Аскер! Дайте больше контекстууу! |
| Аскер дает контексту: Die an dem Teil evtl. anhaftenden Zieh- und Rostschutzmittel müssen in alkalischen Entfettungsbädern bei Temperaturen von 70 Grad (ich kann das Symbol für Grad nicht pasten :-)) und in halogenierten Kohlenwasserstoffen in einem einmaligen Reinigungsvorgang rückstandfrei entfernbar sein. |
| должны легко удаляться, не оставляя СЛЕДОВ! |
| должны плностью удаляться при разовом цикле очистки |
| Если прилипло от поставщика, а удалять должен заказчик, то поставщик, вероятно, желает выразить, что все прилипшее легко и бесследно удаляется в ходе одного-единственного погружения в ванну :-) |
| Erdferkeló: это надпись на чертежах передаваемых заказчиком поставщику на литье |
| тогда действительно: должны полностью удаляться за одно погружение |
| "погружение" мыслями тянет на дно в водолазном костюме... |
| хотя лучше – в языковую среду:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |