|
Subject: Реклама Доброе утро!Перевожу рекламный проспект одного тирольского местечка. В мою глубоко простуженную голову не приходит ничего приемлемого для 2-ой части заголовка: Sommerurlaub in Mayrhofen: Natürlich, sportlich, unterhaltsam. Написала в качестве рабочего варианта "Природа, спорт, развлечения", но скучно звучит не правда ли? Спасибо за Ваши рекомендации. |
| Спортивный отдых на природе? |
| весёлый и активный отдых на природе? |
| Спасибо Вам, но их надо как-то разделить. Потому что рекламируют как возможности для Wanderer, Biker etc., так и Schönheitsinstitute, Volksfeste, Gastronomie, то есть не связанное со спортом или природой. |
| Отдых, спорт и развлечения |
| добавлю к варианту Виктор2 - отдых на природе |
|
link 27.09.2007 9:49 |
|
может, расширить? "незабываемая красота природы, активный отдых и развлечения" |
| Спасибо Вам всем, Чапай все еще думает :(( |
| Хочешь заняться спортом на природе? Поразвлекацца? Приезжай к нам летом в Маерхофен! :))))) |
| Природа, спорт и незабываемый досуг! Только у нас! Только летом! В Маерхофене! |
| Ну насчет "досуга" - это как сказать. Почитайте наши рекламные газетки/листки. Там этот досуг понимается конкретно. |
|
link 27.09.2007 22:26 |
| там и "развлечения" конкретно понимается, и даже "отдых" :) |
| Слово "развлечения" тоже можно по-всякому понять, к примеру! :) |
| Но почему-то чаще всего "Досуг - тел. ххх-хх-хх" |
| Не знаю. Не читаю таких объявлениев! :)) |
| С таким уклоном и "Natürlich, sportlich, unterhaltsam" можно всяко проинтерпретировать :-) |
|
Украду у SRES и добавлю свою щепоточку: Летний отпуск в Майрхофене: природа, спорт, активный отдых |
| You need to be logged in to post in the forum |