|
Subject: спецификация Коллеги,как это будет. уровень звукового давления создаваемого акустическими излучателями в диапазоне частот 1.0 кГц!
|
| А Ваше версия? Только где же здесь диапазон, Ваше сиятельство? |
| Schalldruckpegel durch akustische Strahler |
| И при чём здесь спецификация? |
| 2 Kuno: они на версии не размениваются, а спецификация это готовый продукт, в который и пойдет перевод |
| а мне кажется Strahler здесь неудачной версией |
|
для виктора Ein direktstrahlender Lautsprecher, also ein Lautsprecherchassis, etwa in einer Schallwand, besitzt, wie jeder andere akustische Strahler auch, ... Ein Schallstrahler ist ein spezieller Lautsprecher (samt elektronischer Steuerung), der einzelnen Personen über eine größere Entfernung Geräusche und ... |
|
Wikipedia для меня не авторитет sine qua non вторая ссылка у меня не открывается |
| ваши проблемы |
| Юрию: я имел в виду, что Strahler это слишком общий термин |
|
словарь по акустике есть? нет тогда и аргументов не надо да и тут на немецком ясно написано Schallstrahler ist ein spezieller Lautsprecher что такое излучатель - распространяет звуковые волны |
| Юрию: не волнуйтесь, наверное Вы правы |
|
akustischer Strahler есть в словаре. Их сиятельство наблюдает за вознёй лакеев, храня величественное молчание. Только почему он называет их коллегами? |
| You need to be logged in to post in the forum |