|
Subject: in schwarzer Qualität Доброй ночи!Будьте добры, подскажите, что такое это "черное качество" - наверняка кто-то из Вас сталкивался с таким выражением, которое в гугле 2 раза встречается)) и заодно - что там с удельным сопротивлением - что тут означают kleiner и hoch? Огромнейшее спасибо)) Es sind auch elektrsich leitfähige Dichtungen lieferbar (spezifischer Widerstand kleiner 10 hoch 4 Ohm) - allerdings nur in schwarzer Qualität |
|
удельное сопротивление 4 < ρ < 10 Ω (по-хорошему, удельное сопротивление меряют в ом х мм2 х м или в ом на метр) |
| kleiner 10 hoch 4 Ohm - не может ли быть <10 в четвертой степени Ом? |
| для удельного сопротивления многовато будет...ежели в "ом-миллиметр квадратный-на-метр" мерять, то там порядок 10 в минус шестой |
|
2 Erdferkel - речь идет о запорной арматуре, я даже не знаю, может ли уплотнение на ней иметь такое большое удельное сопротивление;)) 2 mumin*: спасибо)) 2 Вам обоим: а что там с качеством, не подскажете? или пропускать к черту в переводе, ограничившись фразой, что они есть в наличии;)? |
|
Я тоже посомневалась, что многовато, но по грамматике вроде так получается :-( Есть черные уплотнения, резина не пойдет, м.б. EPDM http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=������+����������&lr= |
| 2 mumin*: так советуете в переводе написать Вашу формулу? Я в электротехнике ни бельмеса не смыслю..(( |
| Если по формуле, то следует читать "kleiner 10 höher 4 Ohm"???? |
|
А вот про полиэтилен "Удельное сопротивление, > 10 в 14-ой степени" http://www.tplast.ee/plast16ru.php Если есть время, поищите уд.сопротивление EPDM |
|
Вот текст, на который поскупился аскер. Речь идет о поворотной дисковой заслонке: Achtung: Kann statische Aufladung eine Explosionsgefahr darstellen so ist die Armatur zu erden. Falls erforderlich kann auch eine Sonderausführung der Absperrklappe geliefert werden bei dem die Klappenscheibe direkt geerdet werden kann. Desweiteren sind auch elektrisch leitfähige Dichtungen lieferbar (spezifischer Widerstand kleiner 10 hoch 4 Ohm) – allerdings nur in schwarzer Qualität. Der Anschluß von elektrischen Bauteilen hat entsprechend den elektrischen Leistungsdaten und nur durch autorisiertes geschultes ИМХО: просто "уплотнения черного цвета". Neben roten Standard-Tampons auch in schwarzer Qualität mit geringerem statischen Aufladungspotential erhältlich |
| всё же "меньше 10 в 4 степени", т.е. меньше 10 кОм - но для диэлектрика это позорно мало, а для проводника слишком много... |
| А для уплотнения - в самый раз :-)) |
| 2 Einer: эти два текста из разных областей, поэтому я и не давал их)) да, мой текст - точная копия этого второго..надеялся, что кто-то уже переводил про заслонки и знает, бывает ли уплотнение там разноцветное)) |
| Понятно, что два текста из разных областей, Я лишь хотел показать, что "roten Standard" и "schwarzer Qualität" одного поля ягода, т.е. цвет. |
|
nur in schwarzer Qualität А не могут иметь в виду чёрный цвет? У нас в основном уплотнения белого и чёрного цвета. |
| эх, сколько проблем из-за отсутствия практических знаний - вот раз вживую попереводить про этот дисковый затвор, и сразу перестанешь долбить себе голову тем, какой там цвет |
| Gajka, Вы развеяли все сомнения))) не совру, я тоже сразу написал черный цвет, но я ж в глаза их не видел, этих уплотнений... |
|
Gajka, (строго) про черный цвет специальных электропроводящих уплотнений я сказал первый после ТШАТЕЛЬНОГО изучения первоисточников! :)))) |
| Einer, я не претендую на первенство:)) |
|
А à? - робко пискнул Erdferkel с предложением наперевес: "Есть черные уплотнения, резина не пойдет, м.б. EPDM" - еще и со ссылочкой в 0:50? :-))) |
| Kautschuk тоже чёрный |
| Икра тоже :-)) |
| И груфтис, и афроамериканцы, и квадрат Малевича, и.... |
| и совесть... у некоторых... :) |
| И зависть...:) |
| и неблагодарность – как венец чёрных феноменов:) |
| Магия, зуб, тульпан...:) |
| тЮльпан:)))) |
| ...следопыт, ворон, нал... |
| И очи!!! :-) |
| кофе, Саша, список... |
| А теперь возьмем все эти слова и напишем рассказик с черным-пречерным юмором :-) |
| «с чёрным перчёным юмором» – прочитала я и порадовалась свежести образа:) |
| Для аскера: я бы написала: однако чёрные! А то чем чёрт не шутит... |
|
marcy - "порадовалась свежести образа" die Schönheit ist immer im (schwarzen) Auge des Betrachters! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |