|
Subject: Bildschirm einfrieren Как обозвать проблему с дисплеем прибора "Bildschirm einfrieren"?Причинами могут быть перегрев прибора или отказ платы. Заранее спасибо! |
| Если можно образно, то "зависание"? |
| Как-то Вы непонятно сформулировали. Заморозить экран/изображение - есть. Но это вроде не в случае отказа, а профилактически. Или я чего-то не понимаю? |
| Если зависание, то скорее eingefroren? |
|
Коллега Нет, это не профилактика. Это неполадка. Дисплей не реагирует на команды. Иногда достаточно отключить прибор и включить снова. Я обычно и перевожу как "зависание", но думал, кто-нибудь подскажет более правильный термин. |
|
м.б., не отвечает на команды? но "завис" мне больше нравится, если честно |
| Я уже понимаю, что неполадка, и я бы тоже предпочла "завис". Но ведь у Вас написано "Bildschirm einfrieren"! Или грамматику вон? |
|
Коллега, ахтунг! "я уже понимаю "- это в смысле, что "насколько я понимаю" ? |
|
vittoria: я уже давно в стойке и размышляю над собственной тупостью. Что неполадка, мне разъяснили. Но "Bildschirm einfrieren", если исходить из слов, может означать: "На случай отказа прибора/платы заморозьте изображение на дисплее". Einer: если Вы не уверены, дайте контекст, Вы же не первый день. Если Вы уверены, то сообщите |
| пардон, Коллега, я Вас не поняла. отбой. |
|
Вот как трактуется эта проблема в оригинале: Problem „Bildschirm einfrieren“ |
| Может, имеется в виду, что при перегреве прибора или при отказе платы прибор сам себе дает команду "Bildschirm einfrieren", чтобы сэкономить энергию, что ли :-) |
|
Товарисчи, а может, имеется в виду und dem Bildschirmeinfrieren? :)) |
| Я честно говоря так это с самого начала и толковал... |
|
Экран зависает/"замерзает", не реагирует на прикосновение пальчиком, сбой программы, работать невозможно.(меня, по незнанию, грамматика выражения "Bildschirm einfrieren" не смущает) :( Решение проблемы: Lösung Im Falle eines Absturzes ist das Aus- und wieder Einschalten des Gerätes notwendig. In Fällen in welchen der Absturz eintreffen könnte, wird der Kunde mit einer neuen Meldung informiert, in welcher das weitere vorgehen erwähnt wird. |
|
"Остановить (заморозить) картинку". При выборе данной функции изображение на кадре застывает и Вы можете более внимательно разглядеть кадр" www.spycamera.ru/qvadr.htm - 32k Это, правда, не совсем из той оперы, но экран есть экран :-) Т.е. это название функции, поэтому грамматикой можно не заморачиваться. |
| А как же быть с этим: причинами могут быть перегрев прибора или отказ платы. Не наша это функция, ох не наша... |
|
интересно, что тут говорится про перегрев и в случае с экраном "замораживание". может, экран охладился слишком? :)) |
|
*"Остановить (заморозить) картинку". При выборе данной функции изображение на кадре застывает и Вы можете более внимательно разглядеть кадр"* Да нет же! Сенсорный экран дисплея является панелью настройки и управления швейным компьютером (во как!). Вы зотите выбрать какую-то красивую строчку, тыкаете пальчиком в экранную кнопку, чтобы вызвать меню, а изображение на дисплее не меняется, зависает. Бьете кулаком - не помогает. Приходится перезапускать - авось все исправится. |
| А почему тогда дисплей зависает, если нет прямой связи? |
|
*А почему тогда дисплей зависает, если нет прямой связи?* А по той же причине, по которой зависают и наши рабочие лошадки - ПК. Программные глюки/сбои (Виндовс СЕ). В новой версии фирмваре предусмотрены сообщения с рекомендациями. |
|
Повторю сабж: "Как обозвать проблему с дисплеем прибора "Bildschirm einfrieren"? Причинами могут быть перегрев прибора или отказ платы" Теперь выясняется, что нет прямой связи! Всё, я зависла :-)) |
|
Но прямой связи нет. Перезапуститесь, пожалуйста! Es besteht jedoch kein direkter Zusammenhang zwischen der Wärme bei xxxx 200 oder 730 und dem Bildschirm einfrieren. |
|
Перезапускаюсь! Раз Вы все причины у нас отобрали, то ничего лучше "зависания" в этом случАе не придумывается :-) "Зависание" дисплея - и всех делов! |
|
Примерный смысл: если дисплей не реагирует, то причиной может быть как перегрев машины или отказ платы, так и любое другое обстоятельство, поэтому сначала следует перезапуститься, а уж если не получится, искать тщательнЕе ? |
|
Осталось только уточнить Заголовок: Проблема "Зависание дисплея" (сенсорный экран не реагирует) |
| М.б. убрать зависание дисплея и оставить только "Сенсорный экран не реагирует"? Раз это швейная машинка... :-) |
| Раз смысл ясен, то я бы написала как можно понятнее: "Если дисплей зависает (не реагирует), то непосредственной причиной не обязательно является нагрев .. " |
| Всю ветку не читала, но поддерживаю тех, кто дал вариант: дисплей завис и не реагирует. |
|
Erdferkel, сколько раз предупреждать - это не машинка, это швейный компутер! А вообще, идея здравая "Сенсорный экран не реагирует". Спасибо всем специалистам по части зависания и реагирования! :))) |
| Einer, передайте швейному компутеру мои глубочайшие извинения и привет от его собрата, "вышивающего" по диффузионной установке - я сейчас как раз мучаюсь над соответствующим текстиком... :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |