|
Subject: Abdeckhaube mit 2 Eingriffen Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
link 26.09.2007 15:58 |
| а картинка есть? |
| неа |
|
А что за машина-то? Может типа лючок, может типа ручка, а может и ни то ни другое |
| да просто кожух с двумя ручками |
| Может, имеются в виду 2 Eingriffsoeffnungen, куда пальцы засовывать (пардон:) |
| или руки просовывать, тогда лючок :-) |
|
Вот такая хаубэ, напримэр.
|
| если в предложении что-то еще стоит, то может быть, что эта Abdeckhaube "в два приема/за две операции" открывается/закрывается |
| Может быть и крышка... и колпак |
|
link 26.09.2007 23:34 |
| и даже мешок :) |
| В ссылке пятый ряд сверху, крайняя справа :-) |
|
И даже мешок:))) Опять подсели без контекста... Самое интересное, что весь форум без контекста издевается над аскером, а он через несколько дней появляется на форуме с репликой: "Всем спасибо, всё стало ясно"!:))) |
| издеваться над аскером всё же не надо:( |
| Не будем...Шику нас остановит, если переборщим:)) |
| Да почему мешок? В гуголе такое сочетание только для этих прозрачных крышек, которыми пироги в булочных накрывают, с одним захватом или с двумя. |
| А точно булочная?:) |
|
link 26.09.2007 23:44 |
|
Abdeckhaube - может быть и мешком. без контекста и чисто теоретически можно представить себе, что это мешок в двумя ручками :) http://images.google.de/images?svnum=10&um=1&hl=de&q=Abdeckhaube+&btnG=Bilder-Suche |
| Их в eBay разорившиеся пекарни продают :-) |
|
Ну почему же... Аbdeckhaube на стр. 269 весьъма мешочного типа:) |
| Соседи опять бушуют:( |
| не бушуЮт, а бушуЕт:) |
|
link 26.09.2007 23:48 |
| судя по времени, это либо житель "заграницы" делает, либо кто-то совершенно неадекватный из России. хотя неадекватный в любом случае :) |
| marcy, нам повезло или нам повезло?:)) |
|
А как Вам такое? http://shop.sdzecom.de/wmf/productdetail.php?PID=512&PGID=440&arrayID=&PPGID=&source=list |
|
link 26.09.2007 23:53 |
| это оно, наверное, и есть. потому что вчера аскер оттуда же переводил :) |
|
Gajka, одно из основных правил преферанса: «Карты не лошадь, к утру повезёт». Судя по часам – скоро нам повезёт. |
| marcy, пойду прикорну:)) Наехали ни за что... На кухне разбился стакан, сломался пылесос... Бывает ли хуже?:))) До завтра! |
| You need to be logged in to post in the forum |