|
Subject: sport- und creativ schule Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: sport- und creativ hauptschule |
| Школа спорта и творческого развития? |
|
Это так пытаются приукрасить пасынка-hauptschule. В отсутствие творческого полёта (моего): школа-девятилетка со спортивно-творческим уклоном |
| 2Коллега! А творческий уклон в спортивной школе в чём по Вашему может выражаться? Извините, прыгать через козла на пуантах, перед этим покрутив фуэте или сбацать там песнь какую акапелла? Или творчески подойти к вопросу нанесения хука? У Вас тоже иногда фантазия разыгрывается:-) |
|
link 26.09.2007 18:23 |
|
она не спортивная, она обычная, но со спортивно-творческим уклоном. то есть с углубленным изучением физкультуры и музыки :) |
| вот это да ! у нас такого не бывает, эт точно |
| Трам, она не спортивная, она hauptschule, т.е. проблемная минимальная общеобразовательная школа, где учатся в основном плохо говорящие на немецком языке дети мигрантов или Hartz-IV-Empfängern. Для большей привлекательности там делают акцент на спорт и творческое развитие. Теперь Вы можете подойти более творчески, чем я :-) |
| А не может быть, что в этой спортивной школе неотъемлемой частью являются спортивные танцы? |
|
Гайка, Вы где, уже в коммунизЬме? Ещё раз: это sport- und creativ HAUPTSCHULE. Вряд спортивные танцы являются там неотъемлемой частью. Читайте хотя бы по диагонали, что ли |
| Я всегда остаюсь в коммунизме, так уж родилася... Читать по диагонали учили именно в коммунизме! За "что ли" могу зацепиться неоднозначно... мало не покажется... |
| Вообще-то я не боюсь, но к завтрему на всякий случай подтренируюсь |
| Ага... Коллега, не понимаю Вашу агрессию в последние дни, но подтренируйтесь... |
|
C Коллегой насчет Hauptschule. Всячески пытаются туда заманить. А ты чё, Гайка, народ пугаешь? Вряд ли кто забоицца... |
| На каждую гадость найдется своя пакость: в Германии Sport- und Kreativ-Hauptschule, в России (на соседней ветке) - профильная школа модульного типа (вместо ПТУ) :-)) |
|
Вы меня извините, может я чего и не понимаю, но Вы задайте в любой поисковой системе школу со спортивно-творческим уклоном и будет Вам ответ - 0. А Hauptschule - это основная школа (3-8 классы). Но по-русски так не говорят, так как это не российская реалия. Еще было бы неплохо от Wanda услышать немного больше информации. Для чего это переводится? Документ или просто чтобы понять смысл? |
|
Всем доброе утро! 2SRES Я не пугаю, а предупреждаю, что не потерплю резкого тона, тем более от незнакомого мне человека, к которому виртуально я испытываю уважение! 2Шику Ванда обычно контекста не даёт:)) |
|
Утро доброе, Gajka! А хоть какая-нибудь реакция от нее есть? |
|
2Шику 1% из 100%:)) Нажмите на её имя и полистайте;) |
|
2 Gajka: Вы несправедливы. Из 176-ти заданных вопросов в 16-ти присутствуют благодарности и более подробная информация, а это - 9 %. |
|
Шику, моя статистика устарела:(( Тогда подождите! А вдруг улыбнётся?:) |
|
Гайка "Я не пугаю, а предупреждаю, что не потерплю резкого тона, тем более от незнакомого мне человека, к которому виртуально я испытываю уважение! " Согласись, несколько странны эти рассуждения типа "потерплю-не потерплю" на форуме. По крайней мере, мне так кажецца. |
|
SRES, если ты так хорошо разбираешься в рассуждениях на форуме, то тогда проанализируй для начала: "Гайка, Вы где, уже в коммунизЬме? Читайте хотя бы по диагонали, что ли" И это не в первый раз... |
| А зачем ты прилепила про "спортивные танцы"? Я тоже не поняла, если честно. |
|
SRES, раздувать ветку не собираюсь... Что ты понимаешь, а что нет - только в твоей компетенции. Я здесь не судья. |
| Конечно, нет. Ни ты мне не судья, ни я тебе. |
| Девчонки! Не ссорьтесь! А то напишу, как там Брейнз писал, которого забанили... |
|
SRES, если ты так хорошо разбираешься в рассуждениях на форуме, то тогда проанализируй для начала: "Гайка, Вы где, уже в коммунизЬме? Читайте хотя бы по диагонали, что ли" раздувать ветку не собираюсь... Комментариев нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |