|
Subject: Soll-Berstdruck tech. Пожалуйста, помогите перевести!Soll-Berstdruck - речь идет о технических характеристиках шланга. Berstdruck - я понимаю, это давление разрыва, а вот что в данном случае означает "Soll-"? Заранее спасибо |
| Норма |
| Vielen Dank! |
|
заданное значение? давления разрыва zu Sollbruchstelle gibt es auch eine Menge |
| Я поняла так: были проведены определенные исследования, и на основе этих исследований вычслили это самое давление разрыва. То есть, не предполагаемое, а основанное на каких-то опытах. Ну, это догадка - у меня не техническая специальность. Может, это действительно нормальное, т.е. стандартное значение для данного материала. По-русски грамотно сформулировать тяжело :( |
|
Есть: Рабочее давление Давление разрыва всегда больше испытательного давления. |
| А вообще, хорошая идея по поводу заданного значения! Спасибо! |
| Гайке: никому он ничего не должен, шланг этот. Наверное это расчетное или эмпирически выявленное значение, или нет? |
|
Для каждого вида/типа, как хотите, шланга рассчитывают значение давления, при котором шлаг порвётся. Это зависит от материала, диаметра и т. д. Такое значение определяется при разработках, т. е. на начальном этапе. Затем, когда шланги уже выпускаются сериями, в тех. документации указывают те давления, которые я указала выше. Значение давления разрыва шланга было выявлено при первых испытаниях! |
|
2 Виктор2 если Gajka скажет, даже шланг дольжен! |
| прекрасно, Гайка, ходим вокруг да около. Окончательный вариант перевода для Soll? |
|
Я бы просто сказала: давление разрыва/давление разрыва ...бар Если оно соответственно меньше заданного, то шланг не порвётся:) так ведь? |
| Гайке: не обязательно |
| Я не ожидала, что получится такая дискуссия, правда! Впервые в жизни зайти на форум - и сразу столько внимания к моему шлангу - спасибо! :) |
| А если всё же порвётся, значится БРАК, отсутствие качества! Или клиенту порванный отдадите?:)) КАЖДЫЙ отдельный перед отгрузкой проходит испытание;) |
| это еще что, тут недавно один граф заходил.... |
| Для меня про шланги интереснее:)) |
| Виктор2 +1, расчётное давление разрыва, поскольку есть ещё и фактическое |
|
Гайка, если написано "заданное", то и нужно писать "заданное", а не просто "давление разрыва", которое было бы просто Berstdruck http://de.wikipedia.org/wiki/Sollwert Ты в своем перечислении забыла еще измеряемое/фактическое значение (Ist/Soll-Berstdruck). Так что см. Gaukler |
| Ну опять дуетом! Коллега Трубкозубковна! :-) |
|
"Так что см. Gaukler" Ganz genau!!!:))) |
| Да ты чего не подумай, я его пост от 15:56 в виду имела :-)) |
| А я за пост в 16.20 :)) |
|
link 26.09.2007 13:56 |
|
Gaukler, Erdferkel +1 Это заданное давление разрыва. С ним рядом всегда еще идет Ist-Wert (фактическое значение какой-либо характеристики). |
| Может, нормативное давление разрыва? |
| Шику, ну зачем придумывать велосипед? Гайка всех засумятила на ровном месте. Пошли лучше все про лубок переводить :-)) |
|
Снимаю свой вариант. Нашел еще одно, подтверждающее мнение Виктора2 и Коллеги: Расчётное давление разрыва |
|
Я уже все - раздумал придумывать. Только ссылку правильнее поставлю: http://elfab.com/RUS/products/glossary.php А в лубках я уже отметился. |
| ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |