Empfang

[Vit.Stan]

Способы рассадки участников конференции:
-Parlamentarisch
- Theater
- Bankett
- Empfang
- Blocktafel

Образец рассадки Empfang показан по ссылке:
http://www.axica.com/de/locations/uebersicht/bestuhlung/index.htm

Как это называется по-русски?

[Виктор2]

прием

[marcy]

точно:)
Тут есть все эти раскладки:
http://bekasovo.com/corporate/tablecorp.php

[Gaukler]

siehe Seite 7
http://dtserv2.compsy.uni-jena.de/ws2003/abo_uj/vorgapsy/content.nsf/Pages/24BBEC69CC236FB9C1256DC800411CF3/$FILE/02_Organisationsstrukturen und -diagnose.pdf

[marcy]

:)

[Vit.Stan]

Всем спасибо! Действительно странно, что так вот дословно переводится. И совершенно непонятно, почему это называется "прием", какой здесь скрытый смысл.

А вот еще сюрприз от клиента:
die Bestuhlungsform Empfang wurde bzw. wird aus dem System entfernt und braucht somit nun doch nicht übersetzt zu werden.

[Коллега]

Приём стоячий, стулья не нужны, что и из схемы видно :-)

[Vit.Stan]

И снова я здесь.

Насчет "стоячий" неясно? Ведь речь о Bestuhlung, так сказать об оснащении посадочными местами!

[marcy]

Именно поэтому, наверное, Empfang wurde entfernt:)

[Vit.Stan]

тайна, покрытая мраком :)
У клиента-то entfernt, а по ссылке
http://www.axica.com/de/locations/uebersicht/bestuhlung/index.htm
вполне даже gueltig.

[marcy]

Vit.Stan.,
а на этой картинке ведь Bestuhlung-a как раз нет:) Кругляшочки – это ведь, скорее всего, столики:)