Endverbleib

[хельга-ольга]

Eine Genehmigungspflicht kann sich unter anderem durch den Endverbleib und Verwendungszweck der Gueter ergeben/

Подскажите, как перевести. Пожалуйста!

[YuriDDD]

ответ здесь
смысл о благонадежных" конечных пользователях

Для некоторых технологий, например, для высокоскоростных компьютеров, США разработан ряд пороговых ограничений. Компьютеры, показатели работы которых ниже этих порогов, могут экспортироваться без лицензии. Эти пороги весьма высоки для Западной Европы и Японии и чрезвычайно низки для всех семи стран, поддерживающих терроризм. Такой подход нацелен на уравновешивание реальных соображений безопасности с техническими показателями товаров и сокращение бремени регулирования для экспортеров, поставляющих свою продукцию "благонадежным" конечным пользователям

[Бернадетте]

мне кажется, речь идет просто о стране назначения

[YuriDDD]

в моем контексте о речь и есть о странах-пользователях

[хельга-ольга]

Eine Genehmigungspflicht kann sich unter anderem durch den Endverbleib und Verwendungszweck der Gueter ergeben/
Обязанность на получение разрешения может кроме прочего возникнуть из-за страны-пользователя и цели использования товаров

[marcy]

а я бы сказала всё же страна назначения (потребления) товара: страна-пользователь – весьма необычный конгломерат

[YuriDDD]

тады страна конечного назначения