Wagerlremise

[Innocent]

Пожалуйста,
помогите перевести:

одна из позиций в прайслисте на обустройство территории.

Спасибо!

[Gaukler]

Guten Morgen
sicher ist Wagenremise gemeint (alt каретный сарай)
Wagerl - Bezeichnung für (kleinen) Wagen in den Ländern mit vielen hohen Bergen :)

[Erdferkel]

М.б. это гараж для Smart'a? :-))

[Innocent]

Это территория, прилегающая к супермаркету. Вроде поблизости нет гаражей(((

[Gaukler]

Kontext hilft immer!!!
Das ist der Unterstellplatz für die Einkaufswagen, deshalb Wagerl

Guten Morgen Erdferkel
fährst Du etwa einen Smart

[Erdferkel]

Hallo Gaukler,
Erdferkel fährt nicht, Erdferkel wird gefahren! :-)))

[Gaukler]

Ja, ja, lieber machen lassen als selber machen :)
Für einen Smart bist Du zu smart!

[Innocent]

Спасибо большое!!