Проверьте пожалуйста правильно ли я написала.

[Sjbacchka]

Vielen Dank fur die foerderlich Information. Alles ist klar aber ich habe noch einige Fragen.

1. Welche Gesundheitsbescheinigung ist noetig? Ordinaer oder gibt es eine bestimmt Form?

2. . Ich weiss, dass die russische Krankversicherung in Deutschland gegenstandslos ist. Der Arbeiter der Deutsche Botschaft in Moscau sagt dass darf ich die Krankversicherung in Deutschland aufmachen.

Спасибо!

[Виктор2]

1. не Ordinär, а Normale
2. Moskau! и предложение надо основательно переделать

[Виктор2]

скорее Gesundheitszeugnis, а не -bescheinigung

[marcy]

Sjbacchka,
напишите, пожалуйста, Ваш текст по-русски.
Это позволит перевести его правильно на немецкий; в таком виде, как у Вас, его отсылать не стоит.

[Sjbacchka]

Спасибо за полезную информацию. Все ясно, но у меня есть еще несколько вопросов.
1. Какая требуется справка о состоянии здоровья? Обычная или есть специальная форма.
2.Я знаю, что российская страховка в германии недействительна. В посольстве сказали, что сделать страховку я должна буду в германии.

Вот текст который я хотела отправить. Буду очень благодарна, если подскажите перевод!

[Виктор2]

подскажете

[greberli]

1. Welche Art von Gesundheitsbescheinigung ist notwendig? Muss eine bestimmte Form eingehalten werden? ("Обычная" à бы вообще выкинул бы. Что такое "обычная" справка???)
2. Soweit mir bekannt ist, ist die russische Versicherung in Deutschland ungültig. In der Botschaft wurde mir mitgeteilt, dass ich mich in Deutschland versichern muss (ich in Deutschland eine Versicherung abschließen muss).

[greberli]

Блин, Собачка, зачем Вы дублируете вопросы и еще и под разными никами!?!

[Sjbacchka]

Спасибо! Обещаю больше этого не делать... =)