DictionaryForumContacts

 SKY

link 25.09.2007 19:21 
Subject: Arbeitnehmervertreter
Добрый вечер!

Положения о Наблюдательном совете.
Что-то совсем не соображу, как перевести в этом контексте Arbeitnehmervertreter:

Für die Rechte und Pflichten der Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat gelten die Bestimmungen von § 110 ArbVG.

Спасибо за помощь!

 Фунт Ліха

link 25.09.2007 19:28 
ИМХО: представитель работника

 SKY

link 25.09.2007 19:31 
Что "представитель служащих, работников..." этот-то понятно, но вот только какие представители работников в Наблюдательном совете? Не пойму что-то:(

 Фунт Ліха

link 25.09.2007 19:32 
Права и обязанности представителя работника в наблюдательном совете определены положениями параграфа такого-то

 tchara

link 25.09.2007 19:34 
А что такого? В наблюдательный совет вполне могут входить представители коллектива, то бишь работающей части предприятия. Это вполне нормально.

 marcy

link 25.09.2007 19:34 
Имеются в виду представители сотрудников (т.е. наёмных работников) – они представляют интересы коллектива.

 SKY

link 25.09.2007 19:35 
Спасибо! Теперь прояснилось:)

 Фунт Ліха

link 25.09.2007 19:37 
насколько я понимаю заморочки с наблюдательным советом в компании - туда входят не только учредители, но и представители сотрудников, так сказать депутаты от народа, чтобы управление компанией было максимально прозрачным. но я могу и ошибаться...
уф... опоздал, надо учиться скоростному набору...

 SKY

link 25.09.2007 19:42 
Фунт Ліха :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo