Freistellungsbescheinigung zum Steuerabzug

[хельга-ольга]

Das Finanzamt Muenchen fuer Korperschaften hat unserer Gesellschaft eine Freistellungsbescheinigung zum Steuerabzug bei Bauleistungen erteilt.

[tchara]

Steuerabzug - налоговые вычеты
Freistellung - освобождение от налогов, кажется.

[хельга-ольга]

ну бред у меня получается. подрихтуйте мне плиз это предложение!
Налогово-финансовое ведомство по делам корпораций Мюнхена предоставило нашему обществу уведомление налогового ведомства о полном или частичном освобождения от уплаты налогов к налоговым вычетам при строительных работах

[tchara]

я правда здесь, наверное, не самый лучший спец.

здесь не идет речи о полном или частичном освобождении, добавлять от себя не надо.

а смысл вроде в том, что эта справка выдана была ДЛЯ осуществления последующих налоговых вычетов.

[inscius]

как вариант:

Налогово-финансовое ведомство по делам корпораций Мюнхена выдало нашему обществу справку об освобождении от (предварительной) уплаты налогов при строительных работах.

речь идет о следующем:

http://www.hwk-duesseldorf.de/beraten/chefinfo/freistellung.html