Korperschaft

[хельга-ольга]

подскажите, как перевести
Finanzamt Muenchen fuer Koerperschaften

[Бернадетте]

ну, я начну, пожалуй :)
например,
налоговое ведомство по работе с юр. лицами (и/или организациями)

[marcy]

налогово-финансовое ведомство по делам корпораций:)
Кто следующий? :)

[Бернадетте]

я, кстати, тоже сначала хотела написать "с корпоративными клиентами", но потом, подумала, можно ли считать монастыри или там, общ. объединения корпорациями .. :)

[tchara]

если монастырь захочет сам, то вполне может стать чем-н. öffentlichen Rechts

[Бернадетте]

тоже может быть, но они через запятую идут
http://www.finanzamt.bayern.de/Muenchen-Koerperschaften/default.asp?url=wir_ueber_uns/informationen.htm&l1=5&l2=0